怎樣看待杜牧的《山行》中“白雲生（深）處有人家”將“深”變成“生”？

陶可可2022-08-07 15:29:54

【這道題我的回答非常主觀，只供參考。】

先宣告：既然是存在爭議的，說明兩個字各有各的好，不存在對錯之分，只看個人喜好罷了。

我的看法：個人比較喜歡“深”字。

具體分析一下——《說文解字》中說，雲，山川氣也。說明古人認為，雲是山川之氣，是從山裡生出來的。陶淵明的《歸去來辭》中也有一句：“雲無心以出岫。”譯文是：雲氣自然而然的從山裡冒出。岫的意思，是山，或者山洞。歸納一下，雲從山而來，那麼，

“雲生處”應該是山，或者山洞。

你可以說是山頂的山洞，也可以是山腳的山洞，沒有明確的方位。

而“雲深處”呢，

雲氣向上升起，凝聚於天。所以白雲最深最厚的地方，是在天上。所以“雲深處”準確地來說，應該在靠近山頂的地方，

明確了一個“上”的方位。

我們再來看《山行》這首詩的第一句“遠上寒山石徑斜”，簡單翻譯一下這句詩，意思就是——一條彎彎曲曲的小路蜿蜒伸向山頂——這句話描述的場景應該是自下而上的，所以作者和讀者的目光也應該是從下往上看的，那麼目光所及之處，高高的“雲深處”似乎比相對低的“雲生處”更準確一些。