如何理解《天浴》片尾曲《欲水》的歌詞?
由齊豫演唱的《欲水》是《天浴》唯一有歌詞的插曲,榮獲金馬獎最佳影視主題曲獎。但是歌詞隱晦,有深意。如其中的“你”和“我”對應劇中的哪個人物?請大神解釋一下。附中文歌詞和英文歌詞。
風來了雨來了
他們為什麼都知道
我聽不到我聽不到
你說話聲音太渺小
風停了雨停了
誰在我的夢裡哭了
我不明瞭我不明瞭
天上的人凹在笑
不想問你是否記得我是誰
手指頭冰雪溶化成眼淚
天只給了我們半甜欲水
怎麼喝都學不會
[00:08。00]歌曲:Whispering Steppes
[00:26。72]Love is dear, lover is rare
[00:32。79]Love is never where your eyes would stare
[00:39。39]Unexpectedly even blindly
[00:45。31]Love will show its face to you, no lie
[00:53。57]Fears subside, clearly why
[01:00。45]Time has come for me to stand aside
[01:06。87][01:59。00]Unencumberedly though reluctantly
[01:13。73]Upon the whispering steppes I lie with pride
[01:20。86][03:12。17]trust the cradle of my hopes, now lies my resting grave
[01:26。86][03:17。93]The warmth of life has left me half-embraced
[01:33。46][03:25。36]For those who rendered fears and pain
[01:38。38][03:30。19]I will surely pay with a smile you can‘t escape
[01:46。07][03:41。55]Free at last, from the past
[01:52。45][03:49。96]Time has come for me to greet the vast
[02:05。86]Upon the whispering steppes I lie
[02:15。94][04:26。13][04:26。14]
[03:56。91]Unencumberedly, so gracefully
[04:04。53]Above the whispering steppes I’d fly
首先感謝@王大花的可貴作答。在此補充一些見解。
風來了,雨來了。他們為什麼都知道。
“他們”解釋為“供銷員們”、“其他女知青們”,參考@王大花
PS:這段還表現出文秀的埋怨情緒,集中體現在“都”這個詞,暗含只有她不知道那些事,原因是她被下放邊遠地區去牧馬,這也揭開了悲劇序幕。
我聽不到,我聽不到。你說話聲音太渺小。
這裡的“你”,個人認為暗指老金,有個情節:老金說送文秀到縣城然後乘車回成都,文秀反駁老金,認為這樣依然會被遣返。老金的言語在文秀眼中是“渺小”的。
風停了,雨停了。誰在我的夢裡哭了。
“誰”這裡還指老金。“夢”是指“回成都”。在文秀墮落後,老金悲傷憤怒,尤其是在醫院的情節。
我不明瞭我不明瞭。天上的人都在笑。
“人”這裡是指冷嘲熱諷的旁觀者,參考在醫院情節裡的醫生護士們。
大致補充這些。