請教：華園薰風是什麼意思？英法翻譯各是什麼？

你是不是說的《

華園薰風西海岸:從外銷瓷看中國園林的歐洲影響》

這本書的題目？

我個人理解華園指的是中式園林，薰風字典裡指的是和暖的南風或東南風，感覺作者借用了一下“燻”的現代意義，就是說中式園林不經意間影響到了歐洲西海岸。這是倆詞兒湊在一起，不是一個成語。

薰風在漢英詞典裡是warm southerly breeze，漢法詞典裡是la brise douce。

中式園林英語Chinese-style garden，法語Le jardin chinois。