初讀詩經《豳風·鴟鴞》

這是一首寓言詩。詩人假託小鳥訴說它遭到鴟鴞欺凌迫害時的種種痛苦，表達出對生活悲苦憂懼的情緒。想必詩人身處險境，又不能明指侵害他的人，就用這種隱晦的方法來表達。而具體所指，已不可考。

鴟鴞鴟鴞［1］，既取我子［2］，無毀我室［3］。恩斯勤斯［4］，鬻子之閔斯［5］！

迨天之未陰雨，徹彼桑土［7］，綢繆牖戶。今女下民［9］，或敢侮予［10］！

予手拮据，予所捋荼，予所蓄租［13］，

予口卒瘏［14］，曰予未有室家［15］。

予羽譙譙［16］，予尾翛翛［17］，

予室翹翹，風雨所漂搖，

予維音嘵嘵！

譯文：

既者，已經也，取者，奪走也。無者，勿也、不要也；室者，居所也。恩者，恩愛也、感情深厚也；勤者，勤苦也；“斯”是虛詞，只是表示說話的語氣；“鬻”通“育”，就是養育；“閔”是“憐憫”的“憫”的異體字，這裡是“痛苦”的意思。

迨者，等待也；徹者，扯也、撕扯也；彼者，那個也；桑土者，桑樹之皮也。綢繆又是一個連綿詞，和纏綿相通，我們在《唐風·綢繆》裡已經講過，這裡是從纏裹引申出的修補之意，就是指修補那個眼看要被毀掉的“我室”。“牖”是指屋子背面的窗，戶是房子前面的門。今者，現在也、當下也；“女”通“汝”；下者，賤也；民者，人也，並無今天的“人民”之意。“今女下民”就是“現在你們這些賤人”。或者，可能也；予者，我也。“或敢侮予”就是“可能還要攻擊我、欺侮我”。

第三章的“拮据”又是一個連綿詞，“予手拮据”就是我的手都僵硬了、不能運轉自如了，這裡是指捉襟見肘、應付不過來的意思。所者，尚也、還要也；捋者，採摘也；荼者，蘆花也。“予所捋荼”和後面的“予所蓄租”，都是指鳥媽媽還要修補鳥窩。蓄者，續也；租者，苴也；都是通假字。前一個字好理解，後一個字不常用，它的本義是用來墊鞋子的茅草：那個時候的鞋子不能保暖，天冷了就要用鬆軟的草墊在裡面。這兩句詩是說鳥媽媽要去採摘蘆花、茅草來墊鳥巢。“口”在這裡指鳥嘴，這個“卒”通“瘁”；瘏者，病也。因為鳥媽媽採集這些材料都是用嘴銜來的，為了修補鳥窩，太過操勞，嘴巴都像累病了，這就是“予口卒瘏”。為什麼這麼勞累呢？“曰予未有室家”——說到頭來，我們的家還沒修好、落腳過夜的地方都沒有啊！不這樣操持修補，風雨來了怎麼辦呢？

最後一章，感嘆自己的艱難處境，就像那個鳥媽媽一樣，累得不成樣子，身上的羽毛已經發幹了，尾羽也亂七八糟的了，但是看著自己的鳥巢，還是覺得很危險，雨打風吹之際，擔心它搖搖欲墜。它實在沒有辦法，只能痛苦悲慘地叫。“譙”通“焦”，“翛”通“蕭”，前者指發乾得像烤焦了一樣，後者指破敗之狀。因為鳥兒的羽毛需要經常用嘴去梳理、潤溼，才會有光澤，現在它累成這個樣子，哪裡還有工夫去梳理羽毛呢？所以就落得“予羽譙譙，予尾翛翛”。但它還是擔心“予室翹翹，風雨所漂搖”。翹者高也，可引申為危險之狀。它怎麼辦呢？只好一邊操勞，一邊發出哀切的警告，這就是“予維音嘵嘵”。維者，只有也；嘵嘵是象聲詞，是鳥兒驚恐擔憂的叫聲。

在這首詩的最後一章裡，作者把自己的痛苦和悲慘寫得哀哀動人。