《靜夜思》鑑賞

靜夜思是著名詩人李白膾炙人口的作品

李白出生在西域碎葉城，深受西域文化影響，同時又與東方文化融為一體

因此，我們可以用一種西域語言更深層次地解讀這篇偉大的作品

靜夜思

床前明月光，

疑是地上霜。

舉頭望明月，

低頭思故鄉。

將整首詩轉成中世紀漢語音，再翻成西域廣泛使用的文字，有

Jantıya Siyah

çengel men ak gonderi

eyaletinde düzen sen

köfte men minnet

tatıl siyah küheylan

［1］ jantıya，邊緣；siyah，黑色；內亞以藍與黑為二元邊界，詩的題目，反映出一種似暗似明，不好不壞的狀態

［2］ çengel，鉤子；men，禁止，否定；ak，白色；gonderi，傳送，郵件。首句描述的是收到非白色的信件，非白即黑，延伸為作者聽到對自己不利的言論。

［3］ eyaletinde，區域，州，國；düzen，命令，條理；sen，你。詩的第二句表示對友人的祝福，希望好友能居住在有秩序的地區或國度裡。結合第一句，雖然自己聽到不好的話，仍然祝福友人，反映了作者豁達樂觀的心態。

［4］ köfte，肉丸，一說是燴飯，借指美好的事物；minnet，感恩。這句意思是，即使提供類似肉丸或燴飯這樣美好的事物，（小人）也不懂得感恩。顯然，作者在回想自己以往遭受恩將仇報的經歷，對小人進行了辛辣的批判與諷刺。但是，作者在此又埋下懸念，自己會不會受著這種負能量的驅使呢？

［5］ tatıl，假期，節日；küheylan，駿馬。此處迴應了第三句，是設問的手法，意為即使有人對作者忘恩負義，作者也有排解的方法，就是在節日裡騎著黑色的駿馬在原野上賓士。草原遼闊的景象，正與第二句作者所體現出豁達的心胸交相輝映，做到情景交融。

整首詩反映了作者樂觀豁達的精神，是中世紀不可多得的優秀作品。