微讀《詩經●召南●鵲巢》

【原文】

維鵲有巢，維鳩居之。

之子于歸，百兩（liàng）御（yà）之。

維鵲有巢，維鳩方之。

之子于歸，百兩將（jiāng）之。

維鵲有巢，維鳩盈之。

之子于歸，百兩成之。

【譯文】

喜鵲辛苦築個巢，卻被斑鳩住進它。

這個女子要出嫁，百輛彩車迎接她。

喜鵲辛苦築個巢，卻被斑鳩佔住它。

這個女子要出嫁，百輛彩車陪送她。

喜鵲辛苦築個巢，卻被斑鳩擠滿它。

這個女子要出嫁，百輛彩車成全她。

【微讀】

這是一首怨婦詩，講的是一個被丈夫冷落的婦人，在丈夫又新娶年輕夫人的時候，對自己被遺棄的命運發出的不平。

全詩分為三章，運用了比的手法，將棄婦比作鵲，新婦比作鳩。鳩，一般認為是斑鳩，也有說是布穀鳥。古人傳說，斑鳩很笨不會築巢，它們就將自己的蛋產在喜鵲的巢裡，成年喜鵲將小斑鳩當作自己的孩子餵養，當小斑鳩長大後，就會把小喜鵲擠出巢摔死，然後佔據鵲巢，這就是成語“鵲巢鳩佔”的由來。

鵲巢

斑鳩

“百兩”的“兩”就是“輛”，也就是百輛車的意思。從詩裡描述的婚禮場面來看，棄婦的丈夫和新娶的夫人應該都是貴族。“百兩御之”的“御”是迎接的意思。“百兩將之”的“將”是陪送的意思。“百兩成之”的“成”是完成婚禮的意思。“百兩御之”—— “百兩將之”——“百兩成之”，是按時間順序寫出迎娶新人的過程。

我們可以根據詩意大膽的猜想一下，一位棄婦在風華正茂的時候，全力幫助丈夫博取富貴，到了年老色衰的時候，丈夫冷落了她，另娶新歡。棄婦目睹了整個迎娶新人的過程，隨著婚禮的進行，她不斷髮出“維鵲有巢，維鳩盈之”的不平之聲。對丈夫的薄情，對新婦的不平，對自身的酸苦，在丈夫和新人完成婚禮的時候，她心中的哀怨淒涼也達到了頂點，於是寫下了這首詩。

更多神話與文學的精彩內容，請關注公眾號：談笑暢九天