月曜夜未央裡松子收到了生日祝福，不明白為什麼祝福時要用“玉石混淆”，這有什麼意思嗎？

簡單來說，在這裡是一種謙卑語。

這個四字成語出自晉朝葛洪的《抱朴子》，意同“魚目混珠”，也就是好壞參雜。

同時這句話傳到日本之後，也稱為日本的一句四字熟語，意思和中文語境相同。

另一方面，要知道日本人在送禮的時候必然要說的一句話是

「つまらないものですが」

意譯過來就是，小小東西，不成敬意。

但「つまらない」的原意是，無聊的，不值一提的。

也就是在送禮的時候，為了同“施捨”區別開來，從而謙卑地說自己的禮品質量並非上乘，避免在給人東西的時候給人高高在上的感覺。

這裡的“玉石混淆”是比較書面的表達方法，也就是說自己的東西好壞參半。表達效果上和前面提到的「つまらない」是一樣的。

這一期的月曜我還沒看，不知道上下文的語境是什麼。但是單從語言來看的話，應該是如上分析的意思。