為什麼詩詞翻譯成英文就沒有了那樣的意境，和江南無所有聊贈一枝春一個意境的英文詩句有嗎?

青山見我2021-04-01 16:34:56

這是一個很有意思的問題，詩詞的意境在哪裡？顯然不僅僅在單純的字面上，更有字面背後的千百年來共同約定的文化認同和理解。就說題主說的江南吧，我見過一道中學語文試題：

江南是一種意象，是唐詩裡的明媚，是宋詞裡的哀怨。”古今文人都愛吟詠江南，請你也仿照例句，另寫兩句體現江南特色的句子，要求結構相似，字數可以不等。

（例1）江南是昨夜的一場杏花雨，打溼了小巷裡的青石板。

（例2）江南是南塘的那朵荷花，映紅了扁舟上的採蓮人。

顯然， 在中國的文化裡， 江南遠遠超出了地理概念， 而轉化為一種文學意象。 在中國人的心中， 江南兩個字就意味著朦朧的詩意， 溫柔的女子， 悠長的雨巷， 而再無需其他文字的補充和解釋。這些是不曾受過中國文化浸潤的非中文母語者無法理解的， 一旦把含有江南的詩詞翻譯成英文比如翻譯為長江南岸， 其背後蘊含的所有文學意象便丟失了， 意境也就成了無本之源。所以， 中華詩詞裡的意境更多是來自於文字背後的一種“文化預設”， 而這種預設是經歷千百年來根植於文化的傳承， 不是簡單的英文翻譯所能承擔的。 我還記得大學時老師拿“落英繽紛”做例子， 其實這個中國人耳熟能詳的成語要翻譯出意境一致的英文， 也是很考驗厚實的英文功底的， 看到這裡的知友不妨貢獻一下您的功底！

薛家河2021-04-18 07:04:50

科學無國界，語言有。

不懂漢語的人沒辦法欣賞唐詩宋詞。

漢字是唐詩宋詞的生命。

你能把唐詩宋詞譯成漢字之外的哪種語言？

現代詩完全拋棄了漢字的精華，與世界接軌了。所以現代詩是可以譯成各種語言的。

所以說一個是不可復現的藝術品，一個是利於交流的標準品。高低是淺而易見的。

思想，科學，技術，意識等等都應該博採眾長向國際學習。唯獨語言，唯獨詩，這種語言藝術，要保留住自己的優勢。

我淺陋地認為，唐詩宋詞是世界語言藝術中絕無僅有的。

張三歲半2021-04-21 23:46:09

everything that kills me make me feel alive。

出自共和時代樂隊的《counting star》

翻譯很驚豔

沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。

陌上人如玉2021-04-28 07:23:57

文化基因不同，中國文化裡講求細膩，內斂，含蓄。西方是不吃這一套的。他們的詩文也好，行為方式也好，具有天然的進攻性。其次，中國詩文裡講求出處，典故，這個沒法給外國人表述，即使跟他們說弱水三千，也等於對牛彈琴。

徐若舟2021-05-12 12:53:15

不請自來。

而且我只是為了艾特一下樓上 @張三歲半 回答下的 @向死而生。

看看這個翻譯，也是讓這位張三歲半“驚豔”的水平，而且驚豔的人還不少。

36萬+的贊。

這位連出處都研究出來了，厲害。