日語及朝語中哪些外來語存在意思相同或相近的漢字詞？

嘛~我也就一學生，只能從我自己所知來大致回答一下你咯。

我認為吼，在日本接觸西方文化之前，他們主要使用的就是漢字嘛，也有很多優秀的漢語言文學家，當他們初接觸西方文化的時候，還是會習慣於用漢字來命名這個新事物。可是後來發現，新事物太多了，當他們一下子接觸那麼多新事物的時候，命名就開始變得很難，而日語其實好像也算表音文字嘛，然後他們發現音譯簡單方便直接。

而且有一點，對日本人來說，漢字也算是有文化的象徵，我們眼裡簡單明瞭的漢字詞在日本人眼裡可能是很複雜的。他們得懂得組成這個片語的每一個詞的含義才能懂這個片語的意思，而很多人沒有那麼多漢字詞彙量，不如直接用外來詞。

綜合一下吼，我覺得外來語盛行有以下幾個原因：

1，日語本身是表音文字，直接音譯外來詞彙很方便（這個觀點來自於最近看到的一個問題下的一個回答，我看待會兒把連結貼上來）

2，大家都覺得用外來語很時尚很國際化很酷，所以漢字詞就漸漸不流行了

3，漢字對日本人來說還是有點難有點高深，大家都懶嘛，肯定是用簡單的咯。

當然這些都是我個人的主觀猜測，換句話說就是胡說八道，謝謝觀看