“賽文奧特曼輸給了澤迪”是什麼梗？

逗豆2021-12-22 06:51:42

為什麼會這麼翻譯？

2018-01-02 20:58:02

辣雞銳視瞎逼逼，出自傑克奧特曼最後一集夢到初代被傑頓打敗。澤迪還算可以接受畢竟音譯，但是初代變成賽文無法接受。另外銳視還有“謝謝你泰羅”之類的梗。劣質翻譯。

2018-01-08 11:33:37

本來意思是初代奧特曼輸給了傑頓

結果被銳視那個傻屌翻譯成了“賽文奧特曼輸給了傑頓”

謝謝你邀請我回答這個問題，泰羅

2018-01-03 21:34:24

翻譯錯誤。除了澤迪和傑頓以外，很多人不知道的是賽文應該是奧特賽文而不是奧特曼。原因很簡單，最初賽文是不屬於奧特系列的。