詩經講讀（國風•邶風•綠衣）

詩經講讀之27：國風•邶風

綠衣

綠兮衣兮，

綠衣黃裡。（綠衣黃裡，綠色衣服用黃色布做襯裡）

心之憂矣，

曷維其已！（曷，何；維，助詞；已，結束）

綠兮衣兮，

綠衣黃裳。（綠衣黃裳，綠色上衣，黃色裙（褲）子）

心之憂矣，

曷維其亡！（亡，忘記，或停止）

綠兮絲兮，

女所治兮。（女，同“汝“）

我思古人，（古人，故人，此處指去世的妻子）

俾無訧兮！（俾，使；訧yóu，過）

絺兮綌兮，（絺chī，細葛布；綌xÌ粗葛布）

悽其以風。（悽，清涼）

我思古人，

實獲我心！

這是一首丈夫懷念亡妻的悼念詩。詩人目睹亡妻的遺物，往事歷歷在目，於是悲從心來，吟唱出這首詩。詩寫得纏綿悱惻，情感豐富。好詩。

全詩四章十六句。第一章，看到妻子遺下的一件衣服，拿起來從外到裡細細翻看，看到衣服裡襯著黃色，心生歉意，越看越悲傷，於是發出感嘆：我悲傷的心何時才能平靜！（黃色是高貴的象徵，“綠衣黃裡“表達某種隱藏，也許是不得已，可能暗示妻子生前受到不公平待遇）。

第二章，應該是丈夫穿上妻子生前做的衣服，睹物思人，倍生傷感。

第三章，丈夫由衣服聯想到別的事情，想到亡妻的才幹，想到亡妻的賢德，特別是“我思古人/俾無訧兮“。

第四章，詩人可能是一個紈絝子弟，穿衣吃飯的事從來不理，妻子走了，穿什麼衣服都不知道。時間可能已到深秋，一天，當他還穿上亡妻做的粗細葛面衫的時候，感覺涼颼颼的，於是又懷念起亡妻來。

下面是口語式的解讀：

綠衣裳啊綠衣裳

黃色衣服襯裡面

瞅著綠衣心悲傷

悲傷的心不知何時才能停止

綠衣裳啊綠衣裳

綠衣黃褲多亮堂

穿上衣服心悲傷

往日情意不知何時才能忘懷

綠絲線啊綠絲線

是你親手細細織

我賢惠的亡妻啊

你使我生活無憂

細葛衣啊粗葛衣

穿在身上感寒意

我賢惠的亡妻啊

你帶走了我的心