法語怎麼說 l“雨女無瓜”用法語怎麼說？

“你怎麼這個亞子？小朋友要有小朋友的亞子！”

“雨女無瓜！”

最近大家的童年神劇《巴啦啦小魔仙》實實在在的又火了一把，劇中游ne王子不bao準的普通話和魔性的口音被網友們發掘出來，誕生了大大小小無數表情包和一個爆紅全網的梗——“雨女無瓜”。

“雨女無瓜”其實是“與你無關”的諧音。因為遊樂王子實在是有點口齒不清，加上網友們的神奇的創造力，他口中的“與你無關” 就變成了有點詼諧的“雨女無瓜”。

每天都發“雨女無瓜”表情包的你知道它用法語該怎麼說嗎？小編為大家整理了幾種常見的說法，往下看吧

1。 Mêle-toi de tes affaires。

“Se mêler de quelque chose” 有“參與、介入某事”的意思，這裡的 “Mêle-toi de tes affaires” 意為“管好你自己的事”，也可譯為“與你無關”。

2. Occupe-toi de tes oignons.

沒錯，這個“oignons”就是你想的那個“洋蔥”，不過在這裡它有另外一層意思，即“個人事務（affaires personnelles）”。這個意思的來源眾說紛紜，其中一種解釋是在法國中部地區，女性獨立的象徵就是能夠自己在花園裡擁有一畦地可以種洋蔥，然後拿到市場上去賣以換取零用錢。於是我們就可以聽到有些丈夫對想幹涉他們事務的妻子說：“種你的洋蔥去！別管我的事！”。於是久而久之，“occupe-toi de tes oignons” 就常被用來表示某件事與你無關，不過這種表達方式只可用於熟悉的人之間，算作俗語而非正式的用法。

3. Ce ne sont pas tes affaires.

字面意思為這不是你的事，即與你無關。同樣的，在通俗的場合下我們也可以說“Ce ne sont pas tes oignons。 ”

4. Cela ne te regarde pas. / Ça ne te regarde en rien.

“regarder” 除了大家熟悉的“看”這一釋義外，還有“涉及，與…有關的”的意思，“Cela ne te regarde pas“ 和 ”Ça ne te regarde en rien。 ” 即表示“與你無關”的意思。

關注我並回復“學習”有入門學習禮包領取哦~