可否解釋一下什麼是雙賓句、兼語句、主謂謂語句？

Guillem2022-06-17 02:18:54

1。雙賓語句就是一個動詞帶兩個賓語。通常情況下一個賓語是人一個賓語是物。

比如：我送了他一個禮物。這裡頭，“他”是間接賓語，歐美語言中一般實現為“與格”。“一個禮物”是直接賓語，歐美語言中通常實現為“賓格”。

2。兼語句指的是賓語本身又是另一個後續動詞的主語。也就是說，句子裡包含一個動賓短語，一個主謂短語。但動賓短語的“賓”兼職做主謂短語的“主”。

比如：老師叫你去辦公室。

這裡頭：“你”是“叫你”這個動賓短語的賓語，但又是“你去”這個主謂短語的主語，身兼二職。

3。主謂謂語句很像日語裡。。。は。。。が。。。句型。具體來說就是，句子的謂語部分是個主謂短語。

比如：我心情很好！

“我”是整個句子的主語，但謂語部分又是個主謂短語“心情很好”。在這個小的主謂短語中，“心情”是主語，“很好”是謂語。多說一句，有人認為上句中的“很”在小的主謂短語中起系動詞的作用。這個問題在翻譯中，尤其是外（包括但不限於英語）譯漢時很顯著。比如：I‘m fine。 你是翻譯成“我好”，還是“我很好”呢？