amongst other things怎麼翻譯比較好？

D-aniel2022-10-16 15:25:33

最好能口語化一點

2022-01-04 10:10:13

要看語境，語境決定意思。

不過個人愚見，這個片語一般是表示 “等等” 的含義，一般在舉例的時候說 A， B and among others （other things），類似於 and so on， etc。 等片語。

2022-07-17 12:49:30

就事論事/有一說一/不黑不吹/客觀的講。。。

這個詞彷彿是一句廢話，就跟廢話文學差不多的感覺，因為你完全可以把它劃掉，然後讀後面的文章，沒有絲毫影響。

理論上講，這句話有點像“依我來看”，就是讓你拋開自己雜七雜八的想法，去思考作者的邏輯；但問題是，你既然已經在看這位作者的書了，你就已經在思考著作者的邏輯了，所以這句話是廢話，除非你不會讀書。。。

另一個作用，這句話好像是一個免責宣告，就說，我這本書的邏輯都是自洽的，你要是拿別處的認知生搬硬套，那就是你的問題了；同樣的，因為既然你已經把書寫出來了，你怎麼做到書裡面邏輯都是不自洽的？除非你不會寫作。。。

它出現在一些複雜長句裡的話，讀起來會很難，但實際上對句意沒有太大影響。