《羊了個羊》爆火！“讓人上頭”英文怎麼說？

近日，一款名為《羊了個羊》的小程式遊戲突然爆火，全網熱度居高不下。

接連兩天登頂微博熱搜榜單，甚至出現了“爆”的字樣。

（圖源：微博熱搜截圖）

在抖音，#做夢都在羊了個羊##羊了個羊第二關終於過了#等話題也登上了熱搜榜。

短短几天時間裡，《羊了個羊》熱度持續走高，成了一款讓很多人“上頭”的遊戲……

（圖源：視覺中國）

“上頭”本是一個網路詞語，指的是一時衝動、失去理智。那麼“上頭”怎麼用英語表示呢？

上頭怎麼說？

1. be strongly obsessed with

這個片語意為“瘋狂迷上；十分著迷於”，表達十分濃烈的迷戀，be fascinated by、be crazy about以及have a crush on都有此含義，可以替換使用。

例句：

He was strongly obsessed with reading。

他瘋狂地迷上了閱讀。

2. on the spur of the moment

spur意為刺激，on the spur of the moment表示“一時衝動；不夠理智”。這個短語可能比較少見，但它在《生活大爆炸》中出現過。

例句：

On the spur of the moment，he asked her to marry him。

一上頭，他就向她求婚了。

3. be smitten by

這個片語的意思是“突然愛上，突然迷住了”。

例句：

From the moment they met， he was completely smitten by her。

從一見面的那一刻起，他就完全被她迷住了。

4. head over heels in love

這個片語表達的意思是“愛得神魂顛倒”，用來形容完全墜入愛河的狀態。

例句：

The newly-weds are head over heels in love。

這對新婚夫婦正濃情蜜意。

本文轉載自：譯·世界

關注VX公眾號“翻譯技術教育與研究”、“語言服務行業”，瞭解更多語言服務行業與翻譯技術相關的資訊和洞察~