西方國家的人名，在老懞文和新蒙文的影視、書籍和網路上怎麼寫？

孛兒只斤·那欽2022-07-05 11:09:45

我舉個例子，英語的名字如蜜雪兒 Michelle 按照英語字母與新蒙文字母對應 寫出來可能為：Мичэллэ，Мичеллe 或者 Мичыллe 然後老懞文透過 新蒙文和老懞文再對應寫出來 這樣寫的對嗎？

同時希望老師前輩大神，提供一些帶“雪”的西方語言的名字，然後在翻譯成新蒙文，然後最後翻譯成老懞文！跪求！

2016-12-20 16:20:56

我記得是直接音譯，待我回家問問

2018-04-12 23:15:36

西方那麼多語言，即便是來源相同、拼寫相同，每種語言也都有自己的讀法，音譯過來也不盡相同，誰知道是什麼語啊……

一般而言，蒙古語的西方人名轉寫基本參照於俄語，除了個別細微的差別，如у→ү、дж→ж、дз→з等，所以，我建議你去查一查俄語是怎麼拼寫西歐人名的。

因為英語高度讀寫不一致，所以不能以字母對應而應以發音對應。Michelle→Мишел。

按照題主的要求，還有：Shirley→Ширли、Sherry→Шерри等。

對於老懞文，我建議你使用這個網站：西里爾蒙古文與傳統蒙古文相互轉換系統

2016-12-26 13:46:08

這伸手黨…………

1）“帶雪的西方語言的名字”翻譯成蒙語……

我的理解：

“印歐語系”>>>音譯或意譯>>>“漢藏語系”>>>音譯或意譯>>>“阿爾泰語系”

題主需求不明確

2）“提供一些”……“然後譯成”……“最後譯成”……

呵呵？

以上！