怎麼模仿《生活在樹上》文風?

僅從中國的文學史上來看，起碼一千多年前人們就已經認識到了：“宵寐匪貞，札闥洪休”，“鵷閣璚嶽，虯戶篠驂”、點鬼簿、獺祭魚等等這一系列的伎倆吧——表面 bēr 唬人，實際緊 lōu 逼。

目測在字詞方面，但凡老年間經先生開過蒙的，都能給擬個大差不離吧？比如，隨手弄個《笠翁對韻/聲律啟蒙》體的——

洵對矧，覘對睄，嚆矢對鳴髇。

濫觴對發軔，振翮對揚鑣。

金籙遠，玉墀高。薄脊對聊蕭。

媚俗生套板，浪顛立沉錨。

婞直遺世單向度，剛狷刻奇雙面膠。

賦魅祓魅，分野場域東西湊，

張本忘本，肯綮交關雅俚標。

（而章句方面，我甚至連提都不想提——“歐化”的長從句、贅狀複句結構再加菜花樣修飾語——這種翻譯腔是比嬰幼兒樂高還簡單的拼圖積木遊戲，隨便看幾本中譯的哲學書都可以模仿習得。若想速成此類裹腳布般的文法，可以認真學習余光中《怎樣改進英式中文？──論中文的常態與變態》

［1］

一文，再將其中指出的所有毛病內爛於腹，外洩於紙——包你幾天內就能“破書讀萬卷，下筆如有矢”。）

只不過，說句傷人自尊的話，時下太多人的語文水平，放在前代就跟沒被先生開過蒙一樣；除了“只粗粗認得三五千字”

［2］

、能用白話交流以外，和文盲並沒有多大的區別。所以，這種詞肥義瘠、佶屈聱牙的貨色才能拿滿分。