當我在用“つもり”這個句型時，我其實是想表達……

つもり

動詞原形接つもり，表示說話人的意志與打算，相當於漢語中的“（我）打算……“。但日語的つもり與漢語“打算”的使用方法不大相同，請一定要多多注意。

通常“Vるつもり”這個句型，用於

1。表示我已經決定做這件事情了

例：

明日からダイエットするつもりです。

表示我已經決定從明天開始實施減肥的計劃了，比如去健身，跑步等。

明日からダイエットしようと思います。

我有減肥的想法，並不一定有具體行動。

2。要實施的動作一定是在自己能夠控制的範圍內

北京大學に行くつもりです。

表示說話人有擁有自己一定能考上北京大學的實力。

接下來讓我們感受一下“つもり”用在疑問句時的語感：

1。具體的動作＋つもりですか？

這種句型有一種反問的感覺，暗含著說話人反對或不滿的情緒。

例：

明日公園へ行くつもりですか？

這句話並不是漢語中的“你明天打算去公園嗎？”

而是有一種“為什麼要去公園啊（那個公園什麼都沒有）”或者“你明天真的要去那個公園嗎，（你怎麼想的）”的意思。

2。Vるつもりは/がありますか？

一般用於為了確定對方是否真的決定實施某件事情了。

例：小明整天把“我想結婚”這句話掛在嘴邊，於是小明的朋友就給他安排了很多次相親，但他不是嫌這個姑娘太瘦，就是嫌那個姑娘太矮，三番五次後，朋友們問他：

本當に結婚するつもりがありますか？

表示你真打算結婚嗎（實施結婚這件事嗎）

同理，如果用上面那個句型，問（あの人と）結婚するつもりですか？

則表示“你真的要跟那個人結婚啊（你想清楚了嗎）”

最後，我們再來看這句話

何をするつもりですか？

有人可能會按照中文的習慣把它理解為“你打算幹什麼”，但這個句型一般用於對方做了一些“意想不到的舉動，或在你看來很難理解的舉動”。

相當於“你到底想幹什麼”的意思，如果要詢問對方假期做什麼可以使用如下句型。

夏休みは何をするんですか。（較為常用）

夏休みは何か予定がありますか。

歡迎關注微信公眾號：Xun-Japan