《旋元佑進階文法》中的“介副詞”指的是什麼？

簫笛2022-11-15 06:29:19

旋老師的《旋元佑文法》（2019年出版）第5章副詞的章節中介紹了介副詞，我先摘錄原話：

【八、介副詞（particles）

所謂介副詞，就是一些看起來像介係詞，後面卻不加受詞、直接拿來當副詞使用的字。例如：

Were you in last night？

昨晚你在家嗎？

介副詞in當主詞補語使用，修飾主詞you。

Time is up。

時間到！

介副詞up當主詞補語使用，修飾主詞time。

Don‘t look down。

別往下看！

介副詞down修飾動詞look。

He came over to talk to you。

他過來要和你談談。

介副詞over修飾動詞came。

動詞後面加個介副詞，常常可以構成一組片語動詞（phrasal verb）。有關片語動詞的問題，本書將在第7章詳述。】

也摘錄第7章介係詞的部分內容：

【介係詞與片語動詞

請比較一下這兩個句子：

1。The man slept on the couch。

這名男子睡在長沙發上。

2。The man turned on the light。

這名男子打開了燈。

兩句中都有on，乍看之下構造非常相似，但是句型其實並不一樣。例句1是的句型，如下：

The man slept on the couch。

S V 介係詞片語

句中的動詞是slept，後面的on the couch是個介係詞片語，當地方副詞使用，修飾動詞slept的地點。例句2就不同了，是的句型，如下：

The man turned on the light。

S V O

這時候應該把turned on當一組動詞來看，後面的the light 是turned on的受詞。如果例句2仍然採用例句1的句型來詮釋，會變成：

*The man turned on the light。［誤］

S V 介係詞片語

依照這種說法，介係詞片語on the light是個地方副詞（在燈上），用來修飾動詞turned，整個句子的意思就會變成：這名男子爬到燈上旋轉。這樣解釋顯然講不通。而是應該把turned on 合在一起看待，意思是「開啟」。

類似turn on這種情況，在動詞後面加上介副詞構成一組意義單元，必須合在一起詮釋，這種結構就稱為片語動詞（phrasal verbs）。】

根據《旋元佑文法》，可理解

介副詞就是與介詞同形的副詞

，例如in、up、down、on等，這類詞的詞性含介詞、副詞。

介副詞是副詞，它不是介詞。

如on，當介詞用時叫介係詞，當副詞用時叫介副詞。在臺灣叫介係詞和介副詞，大陸就是叫介詞和副詞。

但是《旋元佑文法》中介副詞對應的英文是particles（單數是particle），我認為這是有問題的，因為particle不能翻譯作介副詞。

particle在大陸可譯作小品詞，講particle涉及到phrasal verbs（臺灣譯作片語動詞，大陸可譯作短語動詞）。

我們先看下particle在Oxford Learner’s Dictionary網站上對它的解釋：

particle：

（grammar）

an adverb or a preposition that can combine with a verb to make a phrasal verb

In ‘She tore up the letter’， the word ‘up’ is a particle。

上面解釋意思就是，particle是

與動詞構成短語動詞的副詞或介詞

，可譯作小品詞，例句“She tore up the letter”中的up單詞就是particle。

《旋元佑文法》中介副詞對應英文是particle，應該理解成phrasal verbs短語動詞中的介副詞，可叫做particle（小品詞），或者可以叫adverbial particle（副詞小品詞）。短語動詞中的介詞也可以叫做particle。

總之，介副詞簡單理解成與介詞同形的副詞，它是副詞，不是介詞。