怎麼稱呼老外才禮貌？這個英語難題有解了！

想要介紹一個外國朋友，

“Foreigner”太見外，“老外”又不禮貌。

怎樣稱呼他才不會生氣？

外國人.mp3

來自開言英語OpenLanguage

00：0012：35

01.

Alienating

很多中國人（尤其是以前）喜歡直接叫外國人“老外”，但言者無心，聽者有意，有些外國人可能會從中感受到排外的情緒：

Alienate:

/ˈeɪliəneɪt/ v。 隔離，疏遠

Separate:

/ˈsepɚət/ v。 劃分，分離

It's kind like "us and them".

就好像我們是我們，他們是他們。

也有人覺得這個詞有點冒犯性：

Derogatory:

/dɪˈrɑːɡətɔːri/ adj。 貶義的

Demeaning:

/dɪˈmiːnɪŋ/ 有失尊嚴的

實際上，那些中國人有可能覺得叫“老外”是把他們當自己人呢：

Endearing:

/ɪnˈdɪrɪŋ/ adj。 惹人喜愛的

然而美國是移民國家，大家不願意強調一個人的外來性和差異性。保險起見，我們還是來學一些不會造成誤解的介紹外國人的方式吧。

02.

Spencer is American.

介紹外國人的第一個方法就是，直接說出TA的國籍（be specific about the country），比如：

Spencer is American.

Spencer是美國人。

Adam is Canadian.

Adam是加拿大人。

OpenLanguage has a team of North American hosts.

開言有北美主播團隊。

如果你要介紹的是移民，也可以具體一點：

She is a Chinese American.

她是美籍華人。

He is an African American.

他是非洲裔美國人。

如果你的朋友來自不同的國家，最好不要說“I‘ve got a lot of foreign friends”，而可以說：

My friends are from all over the world.

我有世界各地的朋友。

03.

International

下面這個詞在正式的場合經常用：

International:

/ˌɪnt̬ɚˈnæʃənəl/ adj。 國際的；國際化的

International staff:

國際員工

International students:

留學生

International residents:

國際居民

要注意的是，“residence”（居住地）和“nationality”（國籍）可不一樣，即便 Spencer 來自美國，他現居上海，那麼他的“residence”也應該填中國。

Reside:

/rɪˈzaɪd/ v。 居住

Resident:

/ˈrezədənt/ n。 居民；房客

Residence:

/ˈrezədəns/ n。 住所；定居；居住權

I'm a resident of China.

我是中國居民。

04.

Diverse

對於強調多元文化的美國，下面這個詞自然使用頻率很高：

Diverse:

/dɪˈvɝːs/ adj。 多元的

Diverse workforce:

多元的員工組成

Diverse campus:

多元的校園

Diverse city:

多元的城市

說起來也更加政治正確：

We have a very diverse workforce.

我們有非常多元的員工組成。

尤其在強調種族多元化的時代：

Racial diversity：

種族多元化

05.

Foreign affairs

Foreign 這個詞在某些場合也是可以用的，比如：

Foreign affairs:

國際事務

還可以用來表示“陌生的”“非典型的”，如：

Foreign idea:

沒聽過的想法

Foreign concept:

不瞭解的概念

你覺得稱呼外國人什麼比較合適？

你在國外有被視作“老外”的經歷嗎？

歡迎留言分享！