牛津樹第五級《哈士奇大冒險》單詞和語法

單詞：

cross

n。 交叉，十字；十字架，十字形物

vi。 交叉；雜交；橫過

vt。 雜交；渡過；使相交

adj。 交叉的，相反的；乖戾的；生氣的

在口語中，“cross”很常用又容易被我們忽略的一個意思就是“生氣”。

pant

v。 氣喘，喘息；氣喘吁吁地跑；氣喘吁吁地說；渴望；（詩/文）心劇跳

n。 氣喘，喘息；（詩/文）心跳；噴氣聲

n。 （Pant） （印、美、英）潘特（人名）

有意思的是，“pants”就成了“褲子”。

sink

v。 （在水或泥裡）下沉；使（船隻）沉沒；倒下；滲透；完全被理解；使鋒利物穿透表面；（物體）沉降；消失；降低；（聲音）變小；挖掘；埋入；使消沉，壓抑；接近死亡；隱藏；擊球入洞；（非正式）猛喝

n。 洗滌槽，水槽；窪地；汙水坑；

“sink”本意是“沉沒”，但故事中Floppy的爪子陷進雪裡，包括牙咬或者刀插進物體也用“sink”。雖然是常用詞，但其中的意味與中文有些差異，希望大家注意。

這裡再囉嗦兩句，原版讀物的魔力就在於此。成年人腦海中已經存在大量用母語表述的意向，在學外語（尤其是查詞典）的時候，會有強烈的意圖來建立“一一對應”的體系。但由於自然和社會環境的差異，不同語言間的意向（包括能指和所指）有很多差異，在翻譯和註釋中存在大量生搬硬套的情況，實際上很難做到完全對應。使用原版讀物，可以讓孩子在語言學習的早期就抓住詞彙含義的精髓，這些輸入是後期很難彌補的。英語程度高的家長肯定會有共鳴，尤其是在做詞意辨析的時候。希望孩子們能儘早接觸原版讀物，免得對英語詞彙的細微差異抓耳撓腮、不得要領。

語法：

這本書中出現了形容詞的比較級和最高階：

Suddenly， Floppy fell down。 He rolled over and over。 He went faster and faster。

The sled went faster and faster。

The biggest dog barked at Floppy。

這裡可以用簡單的“越來越快”，或者“更快”來解釋“faster”。對於”the biggest”說成“最大的”就可以了。注意在最高階的時候都要帶“the”。

複雜的部分就不展開了，講兩個最常見的特例：good/better/best，bad/worse/worst，不要搞錯。