2022年6月四六級翻譯預測：中國書法（連續押中3次）

書法（一）

書法（calligraphy）是中國文化的精髓。書法在中國隨處可見，與日常生活緊密相連。書法作品能裝點客廳、書房和臥室。它是將漢字寫在吸水性良好的宣紙 （Xuan paper）上，然後將作品貼在一塊鑲有絲綢邊的厚紙上，安上卷軸（scroll）或用畫框裝裱起來掛在牆上。書法作品通常是一首詩、一副對聯或主人很喜歡的座右銘。主人親自書寫的作品將體現他的願望、興趣以及文學或藝術才華。一幅書法作品可以給白色的牆壁增添活力，為賓客友人帶來快樂。

參考譯文

Calligraphy is the essence of Chinese culture。 It can be found everywhere in China， and is closely linked to daily life。 Calligraphic works decorate sitting rooms， studies and bedrooms。 The Chinese characters are written on Xuan paper which is good at absorbing ink。 The work will be pasted on a piece of thick paper with a silk edge， and then mounted on a scroll or put into a picture frame for hanging on the wall。 Usually， a calligraphic work contains a poem， a pair of couplets or a motto the owner likes very much。 If the calligraphic work is written by the owner himself， it will demonstrate his wish and interest as well as his literary or artistic talent。 A calligraphic work can bring vitality to the white wall，pleasure to guests and friends。

書法（二）

書法是中國特有的一種傳統藝術，擁有2000多年的歷史。它用毛筆將漢字寫在白色的宣紙上，形成黑白對比之美。書法既有語言文字所具有的實用價值，也具有欣賞性的藝術價值。書法作品的內容一般為格言警句或一句詩，因此人們常用其裝飾客廳、書房和臥室。書法是中華民族精神的象徵，是我們接受藝術教育、深入傳統文化的重要途徑。

參考譯文

Calligraphy is a unique traditional art in China， with a history of more than 2000 years。 It uses a brush pen to write Chinese characters on the white Xuan paper， forming the beauty of contrast between black and white。 Calligraphy not only has the practical value of language， but also has the artistic value of appreciation。 The content of calligraphy works is generally a motto or a poem， so people often use it to decorate the living room， study and bedroom。 Calligraphy， a symbol of the spirit of the Chinese nation is an important way for us to receive art education and understand traditional culture deeply。