《唐詩三百首》三版本注個人向勘誤（025）-郡齋雨中與諸文士燕集-韋應物

郡齋雨中與諸文士燕集

唐 韋應物

兵衛森畫戟，燕寢凝清香。

海上風雨至，逍遙池閣涼。

煩痾近消散，嘉賓復滿堂。

自慚居處崇，未睹斯民康。

理會是非遣，性達形跡忘。

鮮肥屬時禁，蔬果幸見嘗。

俯飲一杯酒，仰聆金玉章。

神歡體自輕，意欲凌風翔。

吳中盛文史，群彥今汪洋。

方知大藩地，豈曰財賦強。

楊慎曾提出後四句乃是吳中淺學所增，以美其鄉土，理由是顧況和篇亦止十六句，很有道理，但是如果從凌風翔結束，則結的有些倉促且不合主題。因此仍按各本所錄。

一、註疏：

1、先敘夜雨。這個夜雨不知道是怎麼理解而來。僅僅從寢字來怕是有些武斷。

2、《海篇》又稱《海篇直音》，康熙字典多為《篇海》，又稱《四聲篇海》，其中二者之間的關係可以參看韋樂的《〈海篇直音〉新考》。

3、《晉書·元帝紀》（卷六）原文如下：其夜月正明，而禁衛嚴警，帝無由得去，甚窘迫。有頃，雲霧晦冥，雷雨暴至，徼者皆弛，因得潛出。康熙字典中亦如此。因此這後邊的解釋之類全都有問題。

不用《戰國策》，用唐·宋之問《秋蓮賦》：「君門閟兮九重，兵衛儼兮千列。」注之亦可。

4、東京夢筆錄，嚴重錯誤，東京夢華錄。原文如下：駕行儀衛（此為條目）：象七頭，各以文錦被其身，金蓮花座安其背，金轡籠絡其腦，錦衣人跨其頸。次第高旗大扇，畫戟長矛，五色介冑。這選文雖說沒有標點但是你最起碼把“象七頭”給選完，我斷了半天硬是沒斷出來。

5、解清香不若用南朝宋謝靈運《山居賦》：「怨清香之難留，矜盛容之易闌。」

6、梁元帝詩《燕歌行》：漫漫悠悠天未曉，遙遙夜夜聽嚴（同嚴，一作寒）更。寒氣凜冽曰嚴，所以我們現在還有個詞叫嚴寒。這為了解文直接把詩都給改了，也真夠拼的。

這裡的逍遙解為徜徉、緩步行走貌 較好，例如：《南史•袁粲傳》：「家居負郭，每杖策逍遙，當其意得，悠然忘反。」潘岳《閒居賦》中亦有“逍遙自得”句。

7、痾，《玉篇》：同痾，病也。這裡用“潘岳《閒居賦》：常膳載加，舊痾有痊。”解之較好。

另觀閒居賦全文，此詩應是取意於此。其時韋應物已經53歲，年老體衰，仍遠離家鄉為官。其時病患初愈，燕集之上見到眾多年輕的面孔，難免會有辭官隱居之念。但後人包括金注都認為應解為心裡頭的煩躁苦悶將要消散，而不是實指。上邊算是我一家之言吧。

8、遣，這裡應該就是消散的意思。

9、薦邊讓書，所選2句乃是不同句子的末尾與開頭，讀來讓人迷糊，原文如下：初覽諸經，見本知義，尋端極緒，授者不能答其問，章句不能邃其意，《詩》《書》《易》《禮》先通，三業以次，大義略舉，眾傳篇章，無術不綜。心通性達，剖纖入冥，口辯辭長，而節之以禮。

10、特患是隻怕的意思。

11、三解，正寫宴集也。這裡是筆誤。

12、蓋言幾句，就有些自以為是了。什麼叫非不能辦？國家政策規定，你作為一個官員可能帶頭違犯嗎？特別是像韋應物這樣的一個官員，更不可能。

唐武德二年《禁行刑屠殺詔》

釋典微妙，淨業始於慈悲；道教沖虛，至德去其殘殺。四時之禁，無伐は卵；三驅之化，不取前禽。蓋欲敦崇仁惠，蕃衍庶物，立政經邦，鹹率茲道。朕祗膺靈命，撫遂群生，言念亭育，無忘鑑寐。殷帝去網，庶踵前修；齊王捨牛，實符本志。自今以後，每年正月五月九月，及每月丁齋日，並不得行刑，所在公私，宜斷屠殺。

13、藩，域也。《莊子大宗師》：吾願遊於其藩。這裡解的不好。其實大家都知道，這裡就是指蘇州。金注就很明瞭。

二、金注：

1、郡齋，其實解為郡守起居之處即可，金先生所注容易引人誤解。當然，金先生的解釋也不錯，齋舍的意思有一個就是家居的房舍、書房。但還有個意思是學舍，而且近代提到齋可能都會想到佛舍，所以能避免還是避免一下。

2、國史補原文為“所坐焚香，掃地而坐”。

3、消遙，諸本所見皆為逍遙，不知道金注底本為何。

4、關於設宴接待這種說法，根據顧況本人的行蹤來言，金先生的分析很有道理。可以說顧況所來，即為燕集的由頭，說是設宴款待似無不可。

三、陳婉俊注：

1、所選《戰國策》，應為鮑本，但仍有問題，原文應為：韓傀又韓君之季父也，宗族盛，多居處，兵衛甚設，臣使人刺之，終莫能就。

2、所選《新唐書·盧坦傳》，原文為舊制，官、階、勳俱三品始聽立戟。聽這裡應該是通廳。韋應物其時的官、階、勳待考。

3、行跡注出自陶淵明《始作鎮軍參軍經曲阿作》：真想初在襟，誰謂形跡拘。此處選注很好。

4、三皇之書曰《三墳》，五帝之書曰《五典》。《抱朴子》雲：《五典》為笙簧，《三墳》為金玉。

5、劉孝威《重光詩》，此處不太合適。容止汪洋指的是氣度恢弘豁達。而原詩中的汪洋應該是寬廣無際，多如瀚海。不若注為《楚辭•王褒＜九懷·蓄英＞》：「臨淵兮汪洋，顧林兮忽荒。」王逸注：「瞻望大川，廣無極也。」

6、大藩注讓人迷惑，不如註疏。原詩如下：

四、喻守真注：

1、注1郡齋解為官署，誤。

2、注6問題祥見上文。

3、注7解的太隨意了。不能僅僅從字面意思來理解金玉。

4、注10的藩解為藩王所居的城也有些不妥。

五、韋應物詩集系年校箋

六、韋蘇州集

七、韋應物詩選

1、蘇州州署門當列十二戟不知何本，待查。

2、燕寢解百度已經很清楚，可以參看。

3、大藩的解釋不錯。但是疆的解釋就有問題了。這裡的疆做強的意思應該沒有異議。