“有毒的”日語詞彙 | 第九回：検討

検討（けんとう）

哈嘍！同學們大家好！今天也讓我們閒話少敘，馬上進入正題吧。那麼，今天脫髮先鋒鄧老師為同學們帶來的“有毒”詞彙是什麼呢？沒錯，就是它——「検討」。

“檢討”想必大家都不陌生吧，有沒有幾位同學還曾經當眾朗讀過呢？不過，按照以往的經驗，顯然今天我要和大家說的「検討」並沒有這個意思。

還是按照我們的新模式，先為大家奉上總結。

總結

「検討」： 調查、討論，研究探討。它不含有漢語“檢討”中的“自我批評”、“反省”等意，聽見它之後不用驚慌，嚴肅認真就好。

01 「検討」的實際用法

和上期的「保留」一樣，「検討」也是在日本生活的小夥伴們常能聽到的詞。但不知道大家最初聽到這個詞的時候，感受如何呢。

我還記得有朋友笑憶過往時就曾經提到「検討」。他說，剛來的時候很不習慣這個詞，每次在ゼミ聽到都感到後脊背一凜，總以為這節課是不是要開“反省大會”了。

很顯然，“反省大會”是不可能開的，那麼日語中的「検討」究竟是怎麼用的呢？讓我們先透過大資料語言庫來了解一下吧。依舊是NINJAL-LWP for TWC。

首先，讓我們一起來看一看「検討」都常以什麼樣的句式出現。

透過語言庫我們可以發現，「検討」的使用方法多種多樣，使用上並沒有什麼太多的限制，與動詞、名詞、助詞等都可搭配使用。

接著，再讓我們看看它的具體搭配。

由於資料量較大，不能在這裡為大家一一展現，於是我們選取了其中使用頻率較高的三個句型。以各句型首頁的高頻用法為例，大家可以看見，能與「検討」搭配使用的詞彙也非常豐富。

其中，與動詞的搭配不太能看出端倪，但與名詞的搭配，如「検討委員」「検討協議」「戦略の検討」等等 ，都可以看出「検討」與“自我批評”沒有太大關係。

看過了實際用例，再讓我們透過傳統手段，辭典，來了解一下「検討」。

02 辭典釋義

1。 『新字源』（角川書店昭和五十一年96版）

【検】①ふう（封）。文書などを封じて印を押す。②しらべる。とりしらべる。③かんがえる。はかる。④とりしまる。しめくくる。しめくくり。⑤のり（典）。てほん。⑥（俗）草案。「検子」

——【検討】①調べたずねる。討は、調べる意。②官名。

2。 『大辭林』（三省堂）

【検討】物事を詳しく調べ考えること。よいかどうかを調べ考えること。「善後策を－する」

3。 『日中辭典（第2版）』（小學館）

【検討】討論，探討研究。

【補足】中國語の“檢討”は「反省する」「自己批判する」の意で多く用いられる。

委員會で予算案を～する。／在委員會上商討預算（方）案。

さらに～を要する。／需要進一步加以研討。

政府筋は対策を検討中である。／政府當局正在研究對策。

透過這些辭典的解釋，我們可以更加明確地發現「検討」與“檢討”的不同，也可以看到「検討」雖然沒有反省、自我批評等含義，但也和“檢討”一樣，是個相對比較嚴肅的詞。

所以當小夥伴們在課堂上或者工作中聽到「検討」的時候，一定要認真起來哦！

那麼同學們，你們都瞭解了嗎？下次遇見它可不要再“小鹿亂撞”了，態度完全可以坦坦蕩蕩哦！

今天的“有毒”詞彙就到這裡了，我們下週再見！拜拜～