“媽媽，清明節的英文是Qingming Day嗎？掃墓又是什麼呢？”聰明爸媽這樣回答......

清明小長假來了！你最期待的是什麼？

雖然似乎只能帶娃“雲掃墓”，但是還有很多不能錯過的，比如告訴孩子

清明節的由來、清明節一定要知道的知識...

今天，跟著小E一起看看：

清明節的英文到底是什麼？

過清明節的這個“過”，能不能用我們平常慶祝節日所用的“celebrate”？

如何跟外國人介紹傳統中國美食——青團呢？

01.

清明用英文怎麼說？

清明是中國人敬畏自然和祖先的時節。這可以追朔到古時候，

圖片

圖片

清明，是二十四節氣之一，它又是唯一一個節日和節氣並存的日子，作為節氣的時候，可以用

Clear and Bright

來表達。

作為節日的時候，清明節一般翻譯為

"Tomb Sweeping Festival"

或者

"Tomb-sweeping Day"

。

意為掃墓節或掃墓日。

圖片

這個翻譯著重強調了清明節的重要習俗“掃墓”。

老外一聽，基本上就直接可以理解這個節日的背後含義了。

除此之外，清明節還可以音譯說成

"Qingming Festival"

。但不是“Qingming Day”哦！

02.

過清明節不能用Celebrate

我們都知道，Celebrate是慶祝的意思。

不過，過清明節，可不能用celebrate，一般過清明節我們要用

observe

。

圖片

過清明節就可以說：

To observe Qingming Festival。

也可以說：

To observe Tomb Sweeping Day。

03.

清明節有什麼習俗？

青團，有人說是sweet green rice ball，有人說是green dumpling。只不過如果你這麼說，歪果仁有時候會和“綠色的餃子”、“綠色的湯圓”搞混哦。

圖片

圖片

隨著越來越多中國美食的翻譯直接用拼音來表達之後，青團的英文也可以直接用

Qingtuan

來說了。

這樣一來方便外國人的理解，二來還能弘揚我們大中華的文化。

04.

清明節做些什麼？

清明節的習俗有很多，一般有這些：

Honoring ancestor： 祭祖

Sweep the tomb： 掃墓

Go for a walk in the country in spring / Have an outing in spring： 踏青

Fly a kite： 放風箏。

05.

如何表達“孝”的概念？

圖片

英語中有這兩個詞可以表示孝道：

Filial piety： 孝道/Pious： 恭敬

但是其實並不常用，要表示“孝順”，不如這麼說：

Respect your parents： 尊敬父母

Honor your parents： 尊重父母，重視父母

Be big on family： 重視家庭

Family guys： 把家庭看得很重的人（一般指男性）。

06.

“去世”不要隨便用die

Die的意思沒問題，不過太不婉轉。用“去世”更加好。

Pass away： 去世，比die要得體

I lost someone。。。： 失去了某人

Someone is in a better place： 去了更好的地方

Rest in peace： 安息

失去很傷心，不過有時候換個角度，未嘗不是生命的另一種形式。

其他相關英文：

day of sacrifice 祭祀節日

offer sacrifices to ancestors 祭祖/上供

condolence 哀悼之情

hell note/joss paper 紙錢

burn incense 焚香

tomb-sweeping 掃墓

tomb sweeper 掃墓的人

kite flying 放風箏

spring outing 踏青

willow branches inserted on each gate 門旁插柳

mourning ceremony 哀悼儀式