譯者詞彙量（英）（19049--19051）

譯者詞彙量（英）（19049——19051）

19049， red-envelope

N in China and other East Asian countries a sum of money folded inside red paper and given at the Chinese New Year to unmarried younger relatives 紅包

”搶紅包“用英語怎麼說？

紅包的翻譯是red envelope，壓歲錢則是lucky money或gift money。微信或者支付寶的紅包可以翻譯為electronic red envelope

紅包大戰就是：

①red-envelope war/fight

②battle of the red envelopes。

平時說的“搶紅包”，實質是“紅包抽獎”（red envelope lucky draw）它非常受歡迎，因為它是由程式來隨機發錢（allocate the money randomly），增加了許多趣味性。

搶紅包通常用snatch/grab red envelopes來表示，用snatch或grab來體現微信群中搶紅包的興奮和喜悅。

19050， red-hot ［‘red’hɔt］

adj。 熾熱的；最新的；熱烈的；非常激動的

n。 熱狗；法蘭克福香腸

red-hot

用法一

1。（美國俚語）重要的，需求很大的

This is a red-hot item。 Everybody wants one。這東西需求量很大。人人都想要一個。

2。（澳大利亞俚語）（價格等）不公道的，不合理的

Prices are falling，because they’re red-hot。物價在下跌，因為它們不合理。

用法二

（美國俚語）偏激的人，激進分子

campus red-hots大學激進派

red-hot mama （=red-hot momma）

1。風騷妖豔的女人

I’m no red-hot mama， just a country girl。 我不是風騷妖豔的女人，只是個農村姑娘

2。 （體胖而舉止招搖的）庸俗女歌手

This type of red-hot momma was in vogue at one time。這種型別的庸俗女歌手曾經一度走紅過。

19051， red amaryllis

桂頂紅，紅色孤挺花

Other popular holiday plants are holly， red amaryllis and Christmas cactus 。

其他通常用的節日植物是冬青樹，紅色的孤挺花和聖誕仙人掌。