智囊•明智部•億中卷•0254王應•能折強者必能扶弱

譯文

王敦去世後，王含想投靠王舒。

兒子王應在旁勸他投靠王彬，王含說：“你難道不曉得大將軍生前和王彬的關係壞到什麼地步嗎？怎麼還會想到要投靠王彬呢？”

王應說：“正因為如此才證明王彬值得投靠。王彬剛直不阿，即使大將軍生前的權勢地位，都無法讓他改變自己的操守和認知，這不是一般人的能力和智慧所能做到的。而如今大將軍已死，權勢冰消瓦解，王彬眼看王家從極盛到極衰，一定會生出不忍之心來救助我們。而王舒只知道遵守法令行事，哪能有法外開恩的事？”

王含不肯聽從，還是去投靠王舒，王舒果然將他們父子溺死於江中。

王彬起初聽說王應要來，暗中準備船隻等待。卻等不到王應，心裡非常痛惜。

［馮評譯文］

喜好欺凌弱者的人必定歸附強者，能抑制強者的人必定扶持弱者。王應背叛王敦，本不是好侄兒，但他的言論深切世情，比起他那個被王敦喚做“老婢”的父親要強多了。

春秋時晉中行寅逃亡，經過一個縣城。侍從說：“這裡有大人的老朋友，為什麼不休息一下，等待後面的車子呢？”

文子說：“我愛好音樂，這個朋友就送我名琴；我喜愛美玉，這個朋友就送我玉環。這是個只會投合我來求取好處而不會規勸我改過的人。我怕他也會用以前對我的方法去向別人求取好處。”於是迅速離開。

後來這個朋友果然扣下文子後面的兩部車子獻給他的新主子。

藺相如曾是宦者繆賢的家臣。繆賢犯罪，計劃逃到燕國。藺相如問他：“您怎麼知道燕王一定會接納您呢？”

繆賢說：“我曾陪著大王在邊境上和燕王聚會，燕王握著我的手說願意和我交朋友。因而想去燕國。”

藺相如阻止他說：“趙國強盛而燕國弱小，您以前受趙王寵幸，所以燕王才想巴結您；現在您要逃離趙國到燕國去，燕王畏懼趙王，一定不敢留您，反而會抓您來討好趙王。您不如自己向趙王請罪，也許還有機會免罪。”繆賢依計而行。

看了這兩件事，可以更深徹的認識人情。

原文

王敦既死，王含欲投王舒。

其子應在側，勸含投彬。含曰：“大將軍平素與彬云何，汝欲歸之？”

應曰：“此乃所以宜投也。江州［彬］當人強盛，能立異同，此非常識所及。睹衰危，必興慈愍。荊州［舒］守文，豈能意外行事耶？”

含不從，［邊批：蠢才！］徑投舒，舒果沉含父子於江。

彬初聞應來，為密具船以待，待不至，深以為恨。

［馮述評］

好凌弱者必附強，能折強者必扶弱。應嗣逆敦，本非佳兒，但此論深徹世情，差強“老婢”耳！敦每呼兄含為“老婢”。

晉中行文子出亡，過縣邑，從者曰：“此嗇夫，公之故人，奚不休舍，且待後車。”文子曰：“吾嘗好音，此人遺我鳴琴；吾好佩，此人遺我玉環。是振我過以求容於我者也，吾恐其以我求容於人也。”乃去之，果收文子後車二乘而獻之其君矣。

藺相如為宦者繆賢舍人，賢嘗有罪，竊計欲亡走燕。相如問曰：“君何以知燕王？”賢曰：“嘗從王與燕王會境上，燕王私握吾手曰：‘願結交。’以故欲往。”相如止之曰：“夫趙強燕弱而君幸於趙王，故燕王欲結君；今君乃亡趙走燕，燕畏趙，其勢必不敢留君，而束君歸趙矣。君不如肉袒負斧鑕請罪，則幸脫矣！”賢從其計。

參觀二事，足盡人情之隱。

補

王敦，東晉權臣，司馬炎的女婿，琅琊王氏成員，封武昌郡公。

王含，東晉大臣，王敦的哥哥。

王舒，東晉大臣，王敦王含的堂兄弟，封彭澤縣侯。

王彬，東晉大臣，王敦王含的堂兄弟。

中行文子，即中行寅，中行氏是晉國老牌貴族荀氏的一支，後在晉國的鬥爭中失敗，從晉國出逃。

藺相如，戰國時期趙國上卿，著名的政治家，外交家。完璧歸趙的版權擁有者，負荊請罪的主角之一。

感

這三個故事太真實了。

不過第一個和後面兩個還有點區別，第一個故事講的是認清別人，後兩個講的不僅僅是認清別人也要認清自己。

掃描二維碼

關注我們

微訊號 ： zhinangzhinang