Road to Grimstone's Translation
在 Minecraft 快照 21w07a 中，Mojang 為遊戲加入了一種新的石頭：Grimstone。這種石頭出現在高度 y=0 之下，有著深色片狀紋理，硬度比普通的石頭稍高。然而，與之前的方解石（Calsite），凝灰岩（Tuff）不同，現實中並沒有一種叫做 Grimstone 的礦物。那麼，該怎麼翻譯這個沒有現成譯名的石頭呢？
What‘s the story？
如果沒有現實礦物的譯名可供參考，那麼有沒有別的譯名拿來參考呢？
百度翻譯告訴我們，Grimstone 的含義是「秦智濤」。啊，這是因為 Grimstone 是某個人的名字
［1］
。
在遊戲《建造烏托邦（Growtopia）》裡，也有一種叫 Grimstone 的方塊
［2］
。不過考慮到這個遊戲沒有中文版本，所以也沒什麼參考價值。
在變形金剛的玩具產品線裡面有一個 Grimstone，有把它叫「頑石
［3］
」的，有把它叫「堅石
［4］
」的，還有直接音譯「格林石童
［5］
」的。
結論是，有 Grimstone 的語料，但是沒什麼非常有參考價值的譯名。
不過，在快照剛剛釋出的時候，我們多少需要一個臨時譯名來稱呼這種石頭。考慮到 Grimstone 是一種深層礦物，且硬度比普通石頭高的特點，就出現了「
堅石
」、「
磐石
」和「
頑石
」等 “hard” 派譯名。
在 Crowdin 上，德語使用者 violine1101 指出，“Grimstone” 很有可能是關於 “Brimstone” 的文字遊戲，後者是硫磺的英文俗稱。不過這條資訊對於中文翻譯並沒有太大的幫助。
在 Twitter 上，遊戲美術 Jappa 談到 Grimstone 是一種類似於沉積物的東西。
［6］
（It’s supposed to be sedimentary， but just having straight lines would be boring， so put some horizontal edges in it to break it up）
在 Reddit 上，開發人員 sliced_lime 以 “That‘s Grim” 作為標題釋出了 21w07a 的更新帖子
［7］
。雖然 Mojang 的撰稿者經常玩一些無意義的文字遊戲，但是這條多少可以拿來作為一個參考，告訴我們 “grim” 應該往「氛圍」這方面靠。
在譯名討論群中，管理員已經定性，以 “grim/gloomy” 為方向進行討論。因此上面的 “hard” 派譯名已經全部被否決。
此外，“stone” 的翻譯也被定性為「石」而非「巖」，因為要保持「stone -> 石」的內部一致性。
How it turns out？
每次有這種純虛構名詞的譯名討論，就會有 810 個人用奇奇怪怪的單字或雙字組成一個名詞，並且從各種奇奇怪怪的主觀角度來佐證這個提案。鑑於譯名討論主要在一個 QQ 群內發生，我們就在此先列出給出過證據的提案，然後再列舉僅僅提出一個名字而僅有一句話論據、甚至沒有論據的譯名。
本列表的取樣群組僅限Minecraft中文譯名討論群（1046356976），其它群組的討論不被考慮。
陰石
漢語詞語，拼音是yīn shí，意思是指石膏、滑石、寒水石之類性寒的石藥。指墓碑。出自《史記·扁鵲倉公列傳》。
冥石
冥，有昏暗、昏沉的意思，與Grimstone的顏色像對應。同時，冥在許多古籍中也都被解釋為“幽深、深邃”，照應Grimstone在世界最底部的設定。而且Grimstone的樣子與之前Minecraft Live 2020中組成Deep Dark的石頭很相似，似乎就是同一種東西。Deep Dark的設定是“在世界最深處”，同樣照應了冥字“幽深”的釋義。
作者：雲杉菌
【MC】黑色的Grimstone到底該如何翻譯？答案五花八門！
鬱石
說明：
1。grim無“堅硬”的意思。我主張按照原文翻譯，原文沒有的意思就不必再體現出來了。
2。grim確實有“堅定的”等意思，然而它們的英文釋義為“looking or sounding very SERIOUS”（據牛津高階第九版），與物理上的硬度無關。
3。我認為，grim更多是指氛圍、情緒上的“令人不快”（Very serious or gloomy；Depressing or worrying to consider；unattractive or forbidding，據OED3；unpleasant and depressing，據牛津高階第九版（參考譯文有憂鬱、淒涼、陰森等））翻譯成“鬱石”與其色調、氛圍、所處的環境以及字面意思相對應。
邃石
取幽深意。
【形】
（形聲。從穴。遂聲。“穴”是漢字部首之一。從“穴”的字多與洞穴有關。本義：深遠）
同本義【deep】
邃，深遠也。——《說文》邃，深也。——《小爾雅》
閨中既邃遠兮。——《離騷》
高堂邃宇。——《楚辭·招魂》
坐潭上，四面竹樹環合，寂寥無人，悽神寒骨，悄愴幽邃。
——唐·柳宗元《至小丘西小石潭記》
又如：邃戶（幽深的門戶）；邃密（深宮）；邃宇（深廣的房子）；邃室（幽深的房間）；邃閣（深幽的樓閣）；邃殿（深廣的殿堂）；邃路（漫長的道路）；邃遠（深遠）；邃屋（深幽的房層）：豫房（深廣的房全）
黯石
同本義【black】
黯，深黑色也。——《說文》
黯，黑也。——《廣雅》
黯然而黑。——《史記·孔子世家》
心神沮喪的樣子【gloomy】
黯然銷魂者，惟別而已矣。——江淹《江文通集》
又如：黯然欲絕（形容極其傷感的情狀）
一個批判：“黯然石”在構詞法上應該是站不住腳的，“然”做“黯”的詞綴，已經構成了一個形容詞，傾向於定中短語，定中短語除了“一本書”“木地板”這種習慣性情況外“的”是不能省略的，而且中心詞通常不可取簡略形式，這樣就只能是“黯然的石頭”
Others
悽石
焦石
慘石
淵然石
半基岩
固源石
地幔巖
黑頁岩 - 描述方塊外觀就黑頁岩
磷巖
黑磐石
深峻石
暗塊石
頹石
暗堅石
幽石 - 說到死神就想到幽靈，幽靈也挺陰暗的吧，幽石怎麼說
深石
隔石
泛石
烏剛石 - 比石頭堅固，又支撐著0層以上
窨石
固石
篤石
暗淵石 - 分別對應dark deep
苦石
苛石 - 苛本身也有嚴厲，令人不悅的意思
幽固石
暗頑石
陰堅石
幽暗石
幽堅石
暗堅石
冥固石
暗淵石
幽冥石
青石 - 屬於大理石的一種，青也有黑的意思
墨石
毅石
峻石
硬石
沉積石
極母石
深峻石
詭石
陰鬱石
悽暗石
詭石
陰森石
邪石
玄石
灰石
暗基石
晦石
堅深石
獰石
暝石
粗石
孤魅石 - gloomy音譯並諧音成孤魅，孤獨地在陰鬱的地底下
暗沉石
黯沉石
陰沉石（Approved✅）
Proofreader
Powup333
如此批判道：
grim本身沒有黑的釋義
mystic發的是材質/外觀上的解釋
黯單字主義就是黒，那不叫變通，叫篡改
退一步講，既然糾結帶不帶然字我們就選個沒有歧義的陰沉不就完事了？
真的搞不懂為什麼grim的釋義還能被譯名群的人能忽悠瘸了的
並確定「陰沉石」為最終譯名。
Do we have choice？
如何理解「陰沉石」？我覺得看一眼下圖就可以了：
這是 21w07a 的釋出題圖。請用一個詞來描述這幅圖的氛圍。如果用英文，那麼就是 grim。如果用中文，那麼「陰沉」就是一個很好的選擇。
Mojang does not pay me，所以我也不想提出或者褒貶譯名，我只是提一下我的看法：
一、QQ 群不像是個能討論譯名的地方。
好歹人少的時候在 Minecraft Wiki 群還有討論大會制度，現在人多起來就變成從頭腦風暴直接跳轉到投票定性的流程。從上面的整理就看得出來了，之前我還說「你們能不能不要老是從舊紙堆裡撿出某個釋義佐證你們的觀點」，現在整理之後才發現甚至沒什麼人去寫他們的論據，像「鬱石」那樣能寫出個123的都算難能可貴了，更多的就是直接回復兩個字然後「你已經是個成熟的漢字組合了，該自己去參加譯名討論了」。毫不客氣地說，Others 裡面的眾多譯名提案都是文字垃圾。要我說的話，放在知乎這種點贊排序的平臺都比 QQ 群合適，寫兩個字的回答基本上是 nobody cares 的。
二、不必非得為 what it implies 而思考譯名。
搞了半天什麼是 grim—— grim 在 Mojang 眼中代表了什麼，grim 在 OALD 的釋義，什麼在古現代漢語中代表了 grim——為什麼非得戴著這些鐐銬跳舞？瑞典人又不用漢字，就算你翻譯成「格林石」，他們也不會來找你問「為什麼你把我們非常 creative 的 grimstone 翻譯成這個鬼樣子？！」更何況又不是第一次拋棄原義再創作了，既然有「Silk Touch -> 精準採集」這塊「珠玉」在前，再來個「Grimstone -> 黑頁岩」又何妨？
三、自己做一個語言包吧。
製作自定義語言包是很簡單的事情，但是似乎沒有一個專門的教程可供參考。此外 1。17 增加了 114514 個新名詞，單單這一個 Grimstone 就吵了 1919 個小時，所以似乎製作一個屬於自己的語言包成為了“等待官方翻譯出來”或者“如果你不喜歡官方翻譯，那就去成為翻譯組頭子”的另一個新選擇。好了，這其實是我自己的一個廣告，請查閱
製作自定義語言包：從入門到入完門
把你喜歡的譯名加入到你的遊戲裡面。
About Copyright。。。
本文原創內容以 CC 0 授權，引用內容版權歸原作者所有。
