美劇裡的nope是在賣萌嗎？
謝邀！下面有翻譯：）
For many people， “
nope
” normally has a stronger negative feeling than “
no
”。
I have several examples to help you understand the connotation。
1.
Jimmy：
Do you want to go out with me？
Suzy：
Nope
。
（definitely not）
Jimmy：
Do you want to go out with me？
Suzy：
No
（it could mean “try again tomorrow”） （Please don‘t quote me on this ：p）
2.
Jimmy：
I thought you got your hair cut。
Suzy：
Nope
（emphasize Jimmy’s mistake）
。
Jimmy：
I thought you got your hair cut。
Suzy：
No
（emphasize the fact that Suzy didn‘t get her hair cut）。
Children do say “nope” a lot。 One possible explanation for this is that parents say “nope” to their children to emphasize that the kids cannot do something （e。g。 Kid
： Mommy， can I have ice cream？
Mum：
Nope！
） and then the children start using “nope” more because their parents say it to them a lot。
The idea of “
yep
” is similar。
I hope this is helpful。
**************************************
栗子的知乎答案索引：
栗子樹
栗子的微信公眾號：
E-Speller
或者
栗子英文
（只有精彩的原創）
**************************************
感謝
@SilentLeo
的中文翻譯：
對於很多人來說，nope要比no具有更強烈的否定意味。
我可以透過一些例子來幫助您理解這樣的隱含意思。
1。
Jimmy：你想跟我一起出去玩麼？
Suzy：Nope。（隱含意思是絕對不去）
Jimmy：你想跟我一起出去玩麼？
Suzy：No。（隱含意思可能是，明
熱咖啡怎麼變成冰咖啡
天再邀請我一次嘛）
2。
Jimmy：我覺得你剪了頭髮。
Suzy：Nope。（強調Jimmy認為的事情是錯的，針對Jimmy）
Jimmy：我想你該剪頭髮了。
Suzy：No。（強調事實上自己並沒剪頭髮，針對自己）
孩子們總是喜歡說Nope，關於這個現象一個可能的解釋是父母們總喜歡對孩子們說Nope來強調某些事情孩子們不能做。（例如孩子說，媽媽我能吃冰淇淋麼，媽媽說，Nope！）由於父母們總是對孩子們說Nope，於是孩子們也開始學著說了。
yep這個詞的情況和nope相同。（更強烈肯定意）
希望這個答案對您有幫助。
