commuter chopsticks 可以翻譯成公筷嗎？

Ray Prince2022-12-05 19:32:18

這個片語是否正確？

2022-02-08 13:22:11

謝邀

我們說起英文，總是會從中文的角度去思考，而結果也常常是令外國人不得其解。比如你提到的“公筷”的英文。從中文的角度去思考，我們難免會用“public chopsticks”表示公筷，但這會令老外楞住的。

公筷，字面上就是公用的筷子，要服務於每個人，要起到公眾服務的意思，於是，這樣的的筷子，在英文裡，就用serving chopsticks 來表達。

同一個道理，當你想用“公共勺子”的時候，應該說serving spoon。

外國說起公筷，我是相當贊同的。老外吃飯自己顧自己，從來不為他人夾菜。我最怕別人為我夾菜，想想對方的口水……哈哈，多尷尬啊！

這裡我也要提提“一次性筷子”的英文：

disposable chopsticks

disposable是被老外用來說只能用一兩次的東西。比如：

disposable chopsticks

disposable gloves

disposable toothbrush

如果對你有用，可以關注我@長煙一空皓月千里

我會不停地輸出實用的英文內容。

2022-02-09 11:45:38

有固定用法還是建議用固定片語，公筷是serving chopsticks，前兩位答主都提到了。

另外commuter通勤者是啥思路？常用詞我能聯想到transfer、shuttle，就是沒法和通勤聯絡起來。

最後歪個樓，以前和美國來的同事吃飯，在蒼蠅館子裡，老外覺得很好吃，問我們為什麼這麼香。

於是一個小姐姐告訴他這是“地溝油”做的，還查了辭典，地溝油是“illegal cooking oil”。

然後內位老美聽不懂啊，啥是非法烹飪油啊？

我們只好求助另一位老中同事，和他在米國同一個辦公室的。

老中費勁地嚥下一大塊辣子雞，嚼吧嚼吧告訴老美同事：“這叫second-hand oil！”

然後老美瞬間就明白了。

我們一臉膜拜啊，second-hand oil，太傳神了！

所以呢，推薦大家夾菜時儘量用serving chopsticks，少用private chopsticks，這樣可以減少攝入second-hand saliva！

（（（o（*ﾟ▽ﾟ*）o）））啦啦啦啦啦啦