厲害了！這些Chinglish連老外也在說！
題目一：說到“加油”，你會想到怎麼表達？
A：Come on！
√
B：Go for it！
√
C：Add oil！
題目二：如果說到“很棒”，你會用哪個詞讚美？
A：Awesome！
√
B：Great！
√
C：Niubility！
題目三：“好久不見”用英語怎麼說？
A：It‘s been ages！
√
B：It’s been a long time！
√
C：Long time no see
以上三個題目你們的第一答案是A、B還是跟Joanne一樣是C呢？
如果是A或B，那麼恭喜你們，喜提英語表達思維！
如果是C，那麼“很不幸”，你們已經熟練掌握了Chinglish翻譯。
但是，彆著急，今天Joanne要告訴大家一個好訊息。
可能，你說的有些Chinglish已經被某些權威詞典或俚語詞典採用了！
沒想到吧，以往被吐槽上不了檯面的中式英語，如今揚眉吐氣成功轉正了！
因為時代在進步，一門好語言，在其發展過程中都會兼收幷蓄，吸收外來文化元素。
所以從此，它們再也不是非正規民間錯誤用法了，因為，可能這些詞語老外也在學哦~
那麼，今天我們就來看看那些連老外也在說的Chinglish都有誰吧~
NO.1 add oil
把“加油”直譯為“add oil”，這原本是個搞笑的中式英語，Joanne從小學開始學習英語時就聽到這種說法，在民間廣為流傳，但許多英文老師都會批評糾正。萬萬沒想到，後來流行日廣，連最權威的《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED）也收了，承認它的合法地位。
OED解釋道，“Add oil”是近幾年香港人廣泛使用的一種表達方式，它是粵語“ga yau”（加油的粵語發音）的字面翻譯，是表達鼓勵或支援的感嘆詞。
NO.2 long time no see
這句話可以算得上是Chinglish prime： 中式英語的鼻祖，現已被native speakers廣泛使用，嚴格意義上來說已經不算是Chinglish了。
NO.3 guanxi
沒錯就是我們的“關係”，他在OED中的解釋為“the system of social networks and influential relationships which facilitate business and other dealings”，翻譯過來就是社交網路系統及有影響力的人際關係，有助於商業活動和其他交易。
如果我們說的是普通意義上的關係，那麼可以用relationship解釋，但是在中國，我們有著錯綜複雜的人際關係，這個“關係”可謂是我國的一大特色，單用relationship又怎能表達這裡面深奧的含義呢！
NO.4 hongbao
OED將紅包解釋為“A traditional Chinese gift of money presented in a red envelope”，“一種把錢放進紅信封裡的傳統中式禮物。”可以說是很生動形象了。
NO.5 jiaozi
In Chinese cookery： a crescent-shaped dumpling of thin pastry dough， stuffed with a finely minced paste （typically made of pork， cabbage， and garlic chives）， and steam-fried， deep-fried， grilled， or boiled。由薄面皮做成的新月形餃子，餡料通常是豬肉、捲心菜、韭菜等切成的細末，然後將其煎、炸、烤或煮。
此外，還有“hutong”（衚衕）、“feng shui”（風水）、“kowtwo”（叩頭）等等獨具特色中式英語被牛津詞典收錄。
除此之外，還有很多中國網路流行語就被錄入美國線上俚語詞典Urban Dictionary（城市詞典）比如：
不作死就不會死
你行你上啊
土豪
給力
人山人海
小夥伴們是不是看了都開始覺得“自己懂的英文越來越多了”？
但是，儘管這些詞被收錄在OED或者其他俚語詞典中，但是在各大考試中國內暫時還是不承認的哦！所以，小夥伴們還是加油學習吧，爭取讓我們的中文更加發揚光大！
胖噠英語聽力
比較想你關注我（*￣∇￣*）
