這句日語歌詞究竟該怎麼翻譯呢？

溫尼斯2022-11-27 04:21:32

おきに從語法解釋是“每隔”的意思沒錯，但是它表示的意思未必非要“每隔”。比如說：10分おきに2時間おきに這兩個例子分別是“每隔十分鐘”“每隔兩小時”，意思就是“每十分鐘”“每兩小時”。所以，截圖的意思都沒問題。

就看怎麼組織語言了。比如有些截圖裡把青いペン直接翻譯成藍色圓珠筆……有點太過直白（除非藍色圓珠筆在歌曲裡有特定的作用），在這裡少了一些美感。

我可能會處理成：

藍色的告白出現在書的每一行