“我清楚了”不能說I am clear！

1

I am clear ≠ 我清楚了！

這是典型的中式英文，因為我們把clear當做“清楚，明白”，但外國人並不是這樣理解的，你說I am clear，外國人會想，是你清楚對方的意思了，還是你說完自己想說的話了。

表達清楚了“可以說

It‘s clear。

這很清楚了

It’s clear to me now。

我現在明白了（特指原來不懂，講過以後清楚了）

Sure， it‘s crystal clear。

嗯，特別清楚啦

2

Are we clear難道是”我們兩清了“？

這裡不要按照字面翻譯，並且說話的重點不在”我們“，而是側重在對方，有批評，責怪某人的意思，問這句話，說明說話人此時已經比較生氣，但還是用稍微委婉的方式問對方，清楚了嗎。

I said it’s not OK。 are we clear？

我說不行就不行，你清楚了嗎？

3

Do I make myself clear 吵架必用！

我們學英文的時候都理解為，在和對方確認，有沒有清楚表達自己的意思，一種詢問對方的語氣，但在口語中，這句話大多數是吵架懟別人，或上級批評下屬，勸了很多次還是不聽，只能給最後警告。

I can‘t tolerate it any longer。 Do I make myself clear？

我警告你，我不會再容忍這樣的行為了

4

All clear 能翻譯成”都懂了“嗎？

All clear最早來源於軍事用語，愛看美劇的同學一定都知道，表示危險解除，安全了，沒事了，後來被引申為沒問題，都搞定了，清楚了。

The all-clear was sounded。

解除警報了。

The examples will make it all clear。

這個例子可以把這件事都講清楚。

5

只知道 clear days 是晴天？

在口語中clear day除了表示晴天，另一個常用的意思是不忙的一整天，有空閒，沒有計劃安排的一整天。

I have a clear day， shall we go out？

我今天一整天都有空，要不要出去約會。