前一陣看到“咪嘻咪嘻涮涮鍋”，“咪嘻咪嘻”的由來是什麼？確切意思是什麼？
作者：由 田阿求 發表于 娛樂時間：2022-11-05
田阿求2022-11-05 10:06:06
2011-10-19 18:21:35瞎扯，大米在日語裡有“米”這個字，こめ，像中文的“扣妹”。但現在基本沒人用，都用ライス，這個是英文rice的日語讀法，就當作rice一樣念就好了。
めし（中文音同， 沒戲）、對應的漢字一個是「飯」一個是「召し」
「飯」這個漢字，在日語裡平時出現時，卻一般不念【沒戲】，念はん【中文像“漢”】，比如晩ご飯（ばんごはん）晚飯。既然日語的【飯】跟中國的【飯】那麼接近，日本兵為什麼念【沒戲】呢，念【飯】都能聽懂啊。肯定不合理
「召し」這個詞呢，是“吃”的敬語，日語有一種敬語，比如說長輩領導在吃飯，不能說在吃飯，要說在「召し」，類似於中文不說皇上吃飯，說皇上用膳呢。類似的。
然後你覺得日本兵會用嗎？軍營裡都是一樣當兵的，要死要活還跟平級的人說敬語？還跟被侵略的中國人說敬語？怎麼想都不可能。
所以可能的解釋是，中文拍攝抗戰片的人，看到中文的【飯】去查日語詞典，結果查到了不常用的【沒戲】，然後誤導了一片人
