扯淡，扯蛋和扯犢子，都是啥意思？

指鹿為馬是什麼意思

首先，扯蛋和扯犢子，一般認為都是東北話。其實不然。扯犢子，比較明確，確實是東北人在說。但扯蛋不是。最起碼起源不是。

“扯蛋”來源於“扯淡”。而“扯淡”的用法可有歷史了。

以下摘自百度百科。

——————————

《寒山問拾得》：我看世上人，都是

精扯淡

，勸君即回頭，單把修行幹，做個大丈夫，一刀截兩斷，跳出紅火坑，做個清涼漢，悟得長生理，日月為鄰伴。

明田汝成《西湖遊覽志餘·委巷叢談》：“（杭人）又有諱本語而巧為俏語者……言胡說曰‘

扯淡

’。”

《儒林外史》第二二回：“ 卜誠 道：‘沒得

扯淡

！就算你相與老爺，你到底不是個老爺！’”

魯迅 《書信集·致增田涉》：“所謂‘

扯淡

’一詞，實較難譯。無幫閒的才能。”

——————————

《寒山問識得》出自南宋時候的一本書《古尊宿語錄》，書裡說這寒山和拾得是兩個唐朝晚期時候的人。也就是說，“扯淡”一詞，可能是從唐朝，最晚是南宋的時候就有了。

既然“扯淡”在先，我們就先談談“扯淡”吧。

扯淡之淡：

“扯淡”的“淡”字和“談”字共用一個部首。

說文解字曰：談，語也。

如我們可感覺到的，我們平時說的“閒談”和“扯淡”就是一個內容和程度的差別。

“閒談”英語可翻譯成chat。chat發展成胡扯就成了crap。所以“扯淡”可翻譯成crap。

crap本意是廢物，比如生活垃圾可以稱為crap。再比如人體的排洩物也可以稱作crap。既然是排洩物，那牛屎也是排洩物啊，所以我們可以看到有人會把“扯淡”翻譯成bullshit。

扯淡之扯：

那漢字裡為什麼用“扯”來和“淡”搭配呢？

我們一般說，拉扯。比如我們拉一頭牛，牛不讓你拉，這就扯上了。

拉來扯去，別人還以為繩子那邊是頭牛，結果費了牛勁扯出來一看，是個吉娃娃，這不是“扯淡”麼？

“扯”怎麼翻譯呢？“拉”是pull，“扯”就是drag。

現在回過頭來看chat， drag和crap，有可能“crap”這個詞就是chat（談），drag（扯）還有rubbish（垃圾）的合成詞。

淨扯淡 vs 精扯淡

上面例子裡，唐宋人說“精扯淡”和我們現在說的“淨扯淡”看起來沒什麼區別，都是“太扯”的意思。

“精”這個字可以翻譯成essential，要點；要素；實質；必需。我們女性同胞用的化妝品“精華油”，就叫essence。

對於西方的基督徒來講，還有什麼比神更要點，更要素，更實質，更必需的嗎？

所以，唐朝人說的“精扯淡”相當於現在英美人說的“holy crap！”-神扯淡！

而我們現在說的“淨扯淡”相當於現在他們說的“wholly crap！”-完全扯淡！

現在再聽聽英語裡的“holy shit！”， “full of bullshit”等等，都是“扯淡”的外圍詞彙。

扯蛋

那“扯淡”怎麼變成了“扯蛋”呢？

最有可能的原因，就是沒文化了。錯把“淡”作了“蛋”。

但是用“蛋”這個字，也確實能說出道理來。

比如，你覺得一個人在使勁兒扯一頭牛，但是扯出來一看，是一個蛋！就算牛可以從蛋裡生出來吧，那不也還是沒影的事兒嗎？

所以，用“扯蛋”的時候，說的重點主要是“無中生有”，胡吹瞎編。

扯犢子

犢子就是小牛犢。

“扯蛋”是無中生有，沒有牛，吹出來的牛。

“扯犢子”就不一樣了。扯出一個小牛犢，然後告訴你，這就是一頭大牛，昨天才剛耕過地呢。於是你氣憤地說：“別跟我扯犢子！是你眼瞎啊，還是我眼瞎啊？”

所以，用“扯犢子”的時候，說的重點主要是“指鹿為馬”，生編硬造。

如果秦二世會東北話，當年趙高指鹿為馬的時候，他就可能笑曰：“丞相扯犢子邪（yé）？指鹿為馬。”

以上就是我對我國“扯淡”的傳統及東北人民對這種傳統的發揚和大的一個總結。

“扯蛋”和“扯犢子”的英文翻譯我就不搞了，因為。。。實在有點兒扯出本人的能力範圍了。

續：

“滾”，“王八”

把“扯淡”改成“扯蛋”還有兩個“好處”。

一是，蛋可以滾。於是乎，有了滾蛋，滾犢子。

二是，可以區分是什麼蛋。於是乎，有了王八蛋，王八犢子。