The Smoky God 中文翻譯（5）
第五部分 在浮冰之中
在接下來的四十五天，我們的時間被用來躲避冰山和追逐水道；事實上，如果不是因為我們的船小，還有強勁的南風助力，我都懷疑這個故事是否有機會讓世人知道。
終於，有一天早晨我父親說到：“兒子啊，我想我們要到家了。我們幾乎穿出冰山了。看！前面就是開闊的水面了。”
然而，有幾個向北漂流到前面開闊水面的冰山依然橫在我們的前面和兩邊，延伸許多英里長。直接在我們的前方，就是指南針——它現在已經恢復正常——所指的正北的方向，是一片開闊的公海。
“這是一個多麼美妙的故事，我們一定得告訴斯德哥爾摩的人們，”我的父親繼續說道，情有可原的得意洋洋的樣子照亮了他誠實的臉。“再想想裝在貨艙裡的那些金塊！”
我對我父親說了些讚美的話，不僅僅是為了這份堅強和耐力，也是為了他作為一個發現者的勇敢和大膽，以及為了他給了這航行一個圓滿結束的承諾。我也很感激他收集了那些我們攜帶回家的黃金財富。
然而正當我們慶賀自己手上依然擁有充足的食物儲備和水，以及剛剛逃離的危險時，我們突然被一聲最可怕的爆炸聲給嚇呆了，這是由正在撕裂的巨大冰山所發出的巨響。這是一個震耳欲聾的吼聲，就像一千隻加農炮正在射擊一樣。我們當時正在快速航行，恰好接近一個巨獸般的冰山，它的外表一切看上去就如一座被岩石包圍的島嶼一樣不可動搖。不過，似乎這冰山已經分裂了正處於開裂之中，於是我們正駛過其身邊的這個巨獸的平衡被摧毀了，它開始從我們身邊墜落。我的父親很快就預料到這種危險，而我當時還沒意識到它可怕的可能性。這冰山延伸到水下有數百英尺，當它沉下去又反彈回來時，從水中出來的部分撞到了我們的漁船，就像支點上的槓桿那樣，把小船拋到了空中，彷彿它是一隻橄欖球。
我們的船跌回到冰山上，而這時候我們身旁的船舷已經朝上轉動成頂部了。我的父親還在船上，已經被糾纏在索具之中，而我被扔在二十英尺外。
我很快就爬起來喊我父親，他回答：“一切都很好。”就在這時我突然恍然大悟。感到沒有盡頭的恐怖！血液凝固在我的血管中。冰山還在運動中，它巨大的重量和倒塌產生的力量會導致它暫時性淹沒。我深知在每一面的水中會產生多麼大的吸力的漩渦。它們會把它們所有的憤怒衝進這沉陷之中，就像露著白森森尖牙的狼渴望著人類獵物。
在這精神上最痛苦的時刻，我記得瞥見我們的船，它正側臥著，不知道它能否自己正過來，我父親能否逃脫。難道這就是我們的奮鬥和冒險的結局嗎？難道這就是死亡？所有這些問題在幾分之一秒中在我的腦海裡一閃而過，一會兒功夫，我就陷入了一場生與死的掙扎之中。這笨重巨大的冰塊整個浸入水面，寒冷刺骨的海水在瘋狂的憤怒中在我四周汩汩湧出。我就像在一個碟子裡，每一邊都湧進著海水。過了一會兒我就失去了意識。
當我恢復了部分知覺，並從淹得半死的昏厥中驚醒，我發現自己全溼了，渾身僵硬，都快凍僵了，躺在這冰山上。但卻沒有了我父親和我們的小漁船的一點跡象。這冰山怪獸自己恢復了過來，處於一個新的平衡狀態，在海面波浪之上大約五十英尺處舉著它的頭。這個冰之島的頂部是一個平臺，也許有一個半英畝的範圍。
我很愛我的父親，對他可怕的死我悲痛欲絕。我大聲抱怨這命運的不公，為什麼不讓我也跟隨著我父親長眠在這海洋的深處。終於，我爬起來環顧四周。天上是紫色的蒼穹，下面是沒有邊際的綠色海洋，只有偶爾幾座冰山可以辨別出來！我的心沉沒在毫無希望的絕望之中。我小心翼翼穿過冰山朝著另一邊走過去，希望我們的漁船也許能自己翻轉正過來。
我還敢希望我的父親可能仍然活著嗎？這只是在我心中燃起了一線希望之光。但這期望溫暖了我血管中的血液，開始像某種罕見的興奮劑一樣衝動貫穿我身體的每根纖維。
我躡手躡腳地靠近冰山陡峭的一面，往下遠遠望去，希望著，仍然希望奇蹟的出現。然後我繞著冰山轉了一圈，搜尋著經過的每一步，就這樣我一直不停地轉著圈。我大腦的一部分肯定已經瘋了，而其他部分，我相信，直到今天，是完全理性的。
我意識到我已經不停地轉了十多圈了，雖然我的理智的一部分知道，就算有千百條理由，也不會有絲毫的希望了，然而某種奇怪的不由自主的精神迷亂，迷惑和強迫我依然用期望來欺騙自己。我的大腦的另一部分似乎告訴我，雖然我父親沒有活著的可能性，但如果我放棄這轉圈的朝聖，哪怕只是暫停一刻，就等於承認失敗，而且如果我這麼做，我覺得自己肯定會瘋掉。就這樣一個小時一個小時我不停地轉著圈，害怕停下來休息，但身體已經無力再繼續更長時間了。哦！恐怖啊恐怖！被丟棄在這無邊無際的水面上沒有食物沒有水，只有一個背信棄義的冰山可以守候停留。我的心沉了下去，一切貌似的希望都漸漸消失在黑色的絕望之中。
然後救星伸出了他的援助之手，就在孤獨的死亡般的靜寂迅速變得難以忍受的時候，一聲訊號槍響打破了這寂靜。我驚訝地抬起頭，我當時看到，距離不到半英里的地方，一艘漲滿了風帆的捕鯨船正朝著我過來。
顯然，我在冰山上持續的活動引起了他們的注意。到了附近，他們放下了一條船，謹慎地下降到水邊，我被救了出來，稍後被抬上了捕鯨船。
我發現這是艘蘇格蘭捕鯨船，“阿靈頓號”。她於9月份從Dundee出發，立即開始前往南極尋找鯨魚。船長，安格斯·麥克弗森，看上去蠻和氣，但在紀律方面，正如我很快知道的，擁有鐵一般的意志。當我試圖告訴他我來自地球的“內部”時，船長和他的同伴互相看著對方，搖了搖頭，並堅持在隨船醫生的嚴格監督下將我放在一個鋪位上。
我太虛弱沒有胃口，而且已經很多小時沒有睡覺了。然而休息了幾天後，一天早晨我起床穿好衣服，沒有徵得醫生和其他任何人的同意，告訴他們，我和別人一樣頭腦清醒。船長派人請我去並再一次問我有關我從哪兒來，我如何會在這遙遠的南極海域的冰山上獨自一人。我回答說我剛從地球的“內部”出來，並跟著告訴他我父親和我自己是如何透過Spitzbergen進去的，並透過南極地區出來，於是我被戴上鐐銬關了起來。我後來聽到船長告訴同伴，我就像三月的野兔一樣瘋狂，我必須待在監禁室，直到我有足夠的理性來真實地說明自己。
最後，經過多次懇求和許多保證，我被放了出來。然後我決定編一些能讓船長滿意的故事，再也不提我去“雲霧之神”的土地旅行的事，至少等到和我的朋友們在一起安全的時候。不到兩個星期，我就被允許作為海員之一四處活動。稍後船長問我求一個解釋。我告訴他，我的經歷是如此非常可怕以至於我害怕去回憶，並請求他給我留一段時間等將來再作回答。“我認為你恢復得相當不錯了，”他說，“但頭腦還不是很清楚。”“請允許我做你所指定的工作，”我回答道，“如果這樣還不夠報答你，等我一到斯德哥爾摩就會補償你，傾家蕩產也願意。”就這樣事情平息了下來。
等終於到達斯德哥爾摩，正如我已經說過的那樣，我發現我的好媽媽一年多以前就已經駕鶴西去了。我也曾經說過，一個親戚的背信棄義使我陷入了瘋人院，在那裡我被關了二十八年 ——
似乎沒有盡頭的歲月 —— 還有後來在我釋放後，我是如何回到漁夫的生涯，孜孜不倦地幹了二十七年，然後我又怎麼來到美國，最終來到加州洛杉磯。但所有這一切對讀者來說都不會感興趣。事實上，當蘇格蘭捕鯨船從南極海洋的冰山上帶走我的時候，我的這趟美妙旅程和奇怪冒險也似乎到達了頂點。
