泰國地名都一定是泰語嗎？ 扒一扒曼谷那些馬來語地名

根據大家的常識，要給一個地方命名，最首選的肯定是當地的語言，泰國的大部分地名是泰語，中國大部分的地名也應該是中文，但實際情況很多時候都不是這樣的，由於文化的交融，很多地方都會出現許多看起來有點奇怪的地名，曼谷就有很多地方的名字對於當地人來說不同尋常，這其中很多地方都是用馬來語命名的，到底怎麼回事，一起去看看吧！

現今曼谷及其周邊範圍或曼谷老城附近的一些地名，當仔細調查後發現可以找到馬來語的含義，地名還和地區形狀息息相關，這些地名如下：

來自馬來語kolam，根據Bahasa Melayu或當代馬來西亞使用的馬來語為โกลัม /koo1lam1/，意思是湖泊、淡水蓄水池。

來自馬來語koléh，根據當地馬來語的發音為/koo1lae4/，意思是西米麵粉，原因是在湄南河流經的這一帶曾經種植過很多西米樹，從事過西米麵粉的製造產業。

來自兩個馬來語詞彙，分別是bukat，發音為/buu1kat2/，意思是（水流）迴旋，和lolok。發音為/loo1look3/，意思是（水流）迴旋，結合了兩個意義相同的詞，bukatlolok的發音為/ buu1kat2 loo1look3/，發音簡化為/buk2kha4loo1/，意思是水流回旋的地方，在這一帶有Wat Bang Nam Chon寺和 Bang Nam Chon運河作為見證。

是泰語和馬來語詞彙的結合，世上沒有荷花屬的鱷魚，但是บัว這個詞是由馬來語詞彙buaya /bua1yaa1/簡化而來的。

馬來語將鱷魚叫做buaya和baya的說法還可能是湄南河名字的來源，因為jayabaya /chaa1yaa1baa1yaa1/的意思是戰勝鱷魚（jaya的意思是勝利），馬來人很多地名都和鱷魚相關，例如位於河口的城市泗水surabaya的意思是不畏懼鱷魚（sura意思是勇敢，不畏懼）。

雖然兩條河流的名稱來源類似，但是也不能證明Samsak Pansombun提出的泰族是從爪哇島遷移過來的假說。Samsak Pansombun在分析泰族起源時在《A Bioserologigal Consideration of the Migration of the Thai Race》論文（p65，發表於《Journal of the Siam Society》第45期第二段10月，1975年）中提到這一假說，原因是在泰國馬來半島的兩側分散著很多以馬來語命名的地點。

混合了泰語詞彙ขัว /khua5/ ‘橋’和馬來語中的 lampung ‘暫時的、漂浮’，ขัวลำพุง的意思就是暫時的橋（越過水麵或浮與水面上的橋），最後變成了หัวลำโพง，最符合泰國人的發音方式。

在北邊還有一個和Hua Lamphong很接近的地名，那就是Khlong Lampak路（按照曼谷路牌書寫），應該是叫做Khlong Lambak路，因為ลำบัก/lam1bak2/也是來自馬來語的詞彙，意思是‘堆（各種東西）’，馬來語中沒有ลำปัก /lam1pak2/這個詞

來自馬來語中的palas一詞，發音為/paa1lat4/，意思是刺軸櫚，是棕櫚科的一種植物，喜歡在低地生長，葉子可以用來製作一種傳統泰式或當地的點心。

離Bang Phlat很近的還有一個叫Bang Bamru的地方，來自馬來語baruh一詞，發音為/ba1ru4/，意思是離河流或大海很近的窪地，在Bang Phlat對岸的Sam Sen也是來自馬來語的地名。

就連Bangkok這個詞也可能是來自馬來語的beléngkok，發音為/bɜɜ1lææŋ1kɔɔk2/，意思是河道，也可能是Bang Pakok這一地方名字的來源。

曼谷及其附近還有很多地名可能都是來自馬來語，但是無法查證是什麼時候被命名的，如果上述的地名真的是從馬來語借用過來，並且知道明確的命名時間，就可以讓阿瑜陀耶王朝的誕生、泰國灣沿岸政權以及三佛齊王國的權利範圍等問題更清晰。