為什麼將年輕女士喚做「小姐」在港臺是合理的，而在大陸是需要斟酌的？

李如一2011-02-19 21:10:38

在大陸也只有北方地區需要斟酌，即便是在北方，我覺得只要「姐」字不讀輕聲問題就不大。

徐卓爾2011-05-03 12:43:31

我也是一直喜歡用這個稱呼身邊的女性朋友，並且覺得沒有哪個詞用來稱呼女性比 “小姐” 更優雅的了。但 @Lawrence Li 說得對，口頭說的時候一定得注意輕重音，千萬不可前重後輕。（埋怨她人難伺候時除外 ：P ）

知乎使用者2011-11-05 09:20:49

這個絕對有地區差異。

在火車上遇到過昆明的大叔，叫我“小姐”：“小姐麻煩你讓我過去一下……”“小姐不好意思”“小姐報紙可以借我看一下麼？……”剛開始聽著也不太習慣，也很詫異……但從他的行為舉止來看，真心覺得這個小姐不帶貶義的，甚至是他們那邊的人對年輕女性的一種“尊稱”吧。

RicKunn2011-11-05 09:38:35

你確定需要斟酌嗎？我覺得叫“小姐”比叫“美女”強。自己在叫的時候，沒有歪心思也就無所謂了吧。

Phil2015-07-28 09:43:37

謝邀！

主要是說的人和聽的人的心態問題。我就大多數時候都稱對方“小姐”，無論是在內地還是港臺。