上海人為什麼喜歡一會說上海話，一會說普通話？

知乎使用者2022-04-12 11:01:39

上海人出於避嫌的考慮（害怕被指責排外），除非明知對方是上海人，否則一般以普通話開啟對話；在普通話對話中，上海人會嘗試夾雜上海話詞彙、語音，試探對方是否是上海人，如果確認對方是上海人，則會將普通話對話切換為上海話對話模式；如果明知對方不是上海人、不會上海話，則全程以普通話對話。

所謂“上海話”，是以舊上海縣方言為基礎，融合蘇州、寧波、蘇北等地方言的詞彙、語音，以及英語、法語等外語的詞彙而成的。由於不同地區來滬移民的聚居地不同，所以在上世紀末葉之前，上海不同地區的“上海話”，尤其是詞彙、俗語也不盡相同。對於不統一的說法，會借用普通話詞彙。

上世紀末葉以來，上海中小學普通話教育基本普及，中小學範圍內禁止使用上海話。所以85後、90後世代以後，對上海話掌握不牢固，尤其是對吳語區特有的聲母、韻母，以及文白異讀的多音字掌握不牢固，喜用普通話交流。

上世紀末葉以來，上海話的發展陷於停滯，幾乎沒有新增語法現象、詞彙。對於本世紀出現的新事物，一般會借用普通話詞彙。

雨來2022-04-12 20:01:24

沒辦法，討論正事的時候，一般都說普通話。

久而久之，很多詞不習慣用上海話表達了。

Arjuna2022-04-13 00:44:56

這叫code-switching（語碼轉換）。

對於一些專有名詞、新興概念、書面詞彙、成語，上海人不知道如何用上海話表達，或覺得用普通話表達更好，就會使用普通話。

可以類比烏爾都語、印地語的母語者說話時時常摻雜英語。 Imran Khan摻雜英語的情況算少了，但這個演講

［1］

中用到了supreme court， article five， document， regime change， politicians， social media等英語詞彙。這些詞雖然有對應的烏爾都語說法，但一般巴基斯坦人應該還是更傾向於使用英語詞彙的。

在本人編纂的《新編滬語老乞大》

［2］

中，某甲和某乙對話（取材於地鐵中聽到的真實口語語料）如下：

甲：補習班上過伐？

puʑɪʔpɛ zaŋku va

乙：上過，新東方，學而思全上過。

zaŋku， ɕintuŋfaŋ ɕyəarsɿ zɛ zaŋ ku

其中，“新東方”、“學而思”均使用普通話發音。

Joe2022-04-13 11:26:03

那是因為他們講不來上海話，看看姚周的上海話，再看看父母輩上海話，然後看年輕人的上海，就曉得上海話的傳承做得一炮汙。

知乎使用者2022-04-13 16:12:34

因為上海話有些字的文讀和日常說話是不同的，而非上海話的專有名詞文讀，本身是要有一個“翻譯”的過程，並非能脫口而出的。故而導致了會有夾雜普通話的現象。

比如我看到的一個答主說的：

甲：補習班上過伐？

乙：上過，新東方，學而思全上過。

他說，新東方、學而思兩個詞會說普通話，我倒不這麼認為，新東方這個詞普遍會直接用上海話來讀，學而思則會用普通話，因為“學”這個字文讀，上海人日常是不用的。

由於文白異讀的情況，如果是非常用字，且白讀與“官話”發音差異巨大，就會出現不熟練、需要腦內翻譯，這樣的話日常交流不如直接轉成普通話來，反正互相都能理解。