《倦尋芳·杏簷轉午》中的“コ”是啥?

豬爹2022-03-27 13:12:33

都懶得去找原詞了，這明顯是荼蘼開後，不是印錯就是輸入錯誤。

無聊又去查了下，應該是古詩文網（gushiwen。cn）的顯示有問題，在該網站上搜索“荼コ”，竟然出來幾十首作品，主要是宋詞，還有幾首元散曲，其中荼蘼二字都顯示為“荼コ”。倒黴的陳允平一人佔了三首，除了《倦尋芳》，還有《思佳客》“東風落盡荼コ雪”，《漢宮春·芍藥》“開盡荼コ”。

有答友提到“荼䕷”和“荼蘼”的不同，查了一下陳允平幾個版本的詞集，基本是刻印成“荼䕷”，一些網站在收錄時沒有換成“荼蘼”，但是“荼䕷”又無法正常顯示，便弄了個“荼コ”出來。

陳允平這首《倦尋芳》見其所著《日湖漁唱》，查了幾個版本和《全宋詞》，全部都是荼䕷（酴醾），看到“荼コ”，就直接當成“荼蘼”行了。

《日湖漁唱》同治十年（1871）抄本

《日湖漁唱》，民國十一年（1922）歸安朱氏刊本（彊村叢書）

《日湖漁唱》民國二十五年（1936）商務印書館

《日湖漁唱》民國二十九年（1940）四明張氏約園刊本

《全宋詞》1988年版，中華書局

氣血兩虛2022-03-27 14:56:04

好奇地去查了下，確實很多網站上顯示的是“コ”，少數顯示的是“荼縻”，和我們平時用的“荼蘼”不太一樣，但意思應該是相同的。盲猜有些輸入法顯示不出“縻”字，所以出現了這個符號。不過對於大部分網站對這麼個符號視而不見，也是非常無語了。