上外高翻MTI筆譯複試，應該如何備考？

今天來跟小夥伴們聊一聊上外高翻MTI筆譯的複試，涉及複試的環節、流程、要注點事項等問題。分數方面初複試基本上各佔50%左右。下面分成兩部分來講一下，先講一下複試的科目，最後講一下從哪幾個方面準備複試。

1. 複試的科目

複試共有三個部分，政審、筆試、面試。

（1）政審

因為政審“最水”。政審是考生隨機分配成幾個小組，分別跟你將來的輔導員嘮嘮嗑。聊到問題一般是像對上海有什麼印象啊、為什麼喜歡上外啊、對以後有什麼規劃啊之類的。

（2）複試筆試

題型通常是翻譯題——英譯中、中譯英，這兩個題型是一定會有的。根據今年的推免考試題型來看，統考複試預計還是考純翻譯，英翻中、中翻英各一篇，什麼AI啊 社科啊之類的，建議每個禮拜練幾篇保持手感。

但是往年也考過summary 以及熱詞翻譯。下面就來給大家講講它們是怎麼考的。summary是給一本很長的文章大概五到十頁，很長。寫成一個300多字的summary。這個可能跟大家平時練習的泛讀裡面的summary有點像。熱詞就是各個領域的一些熱點詞，讓你把這個詞首先翻譯成英文，然後用英文做解釋，有的時候是讓你用中文做解釋，題型雖然在變，但是重心是不變的，你只要對這個熱詞有理解就能回答的出來。

所以summary和熱詞翻譯題型考察的是你對身邊的一些時政有沒有了解，你的閱讀能力是不是可以，還有總結歸納能力。平時課上也給大家講過日常也要多從聽說讀寫方面去準備去提高，保持狀態，這裡就不多贅述了。

（3）複試面試

題型一般是翻譯兩段文章，45分鐘時間，去電腦上翻譯出來，然後打印出來，帶進教室。考場有3個面試官，其中一個是外教，他們對你翻譯的會進行討論。一般有兩個負責當“壞人”外教一般都是當“壞人”的，我當年考試的時候那個外教一直在懟我，懟的我都懷疑自己是不是不適合當翻譯，後來卻過了，所以我覺得可能是因為我心態比較好的原因吧。另外一個老師會從思路上、語法上（比如單複數啊、人稱啊）、重點上、表達上思路上等方面提一些問題。

語法這個基礎一定要重視，你在機翻譯的時候，一定要檢查一下，不要讓老師給檢查出來，進考場後老師會揪，儘量不要讓老師挑出來，他發現了一般就會揪著問。你跟老師argue的時候，一定不要有我翻的絕對正確、一定可行、不需要改這樣的態度，態度上心態上一定要放低，要表現的謙虛、謹慎、好學。比如老師問你這個句子你覺得表達合適嗎，還有老師會問這個句子重點清晰嗎，精煉嗎，大家不要慌，更不要跟老師剛一剛，甚至說我覺得是不需要改的，我的是權威的，儘量不要跟老師這樣無理由的argue。

當然你如果是在某某外刊裡經常看到過，你可以說我在哪在哪看到過所以用了，所以這樣用了，可能還有其他的譯法，現在看了一下可能也可以怎樣怎樣翻，發現出錯就一定要謙虛接受建議，這樣他就一般不會太從上面糾，採取正確的應試策略。他可能就會從邏輯上問一下其他問題，你給老師講的時候給老師一個思路，老師只要看到你願意去調整、去學習、發現問題願意跳出框架接收建議，老師會很開心的。這個在咱們平時上的課裡我也講過，翻的精準度啊、語音地不地道啊，在老師眼中都是情有可原的，老師更看重基礎是不是紮實以及可塑性。

還有就是，不要覺得老師全程都是批評我就說明我掛了，基本所有學生都是被批評的，基本都不會得表揚。考場上要有較強的心理素質，上外更喜歡堅強從容的譯者，有的考生受不了批評，甚至現場崩了、哭了的，這對自己是非常不利的。在老師面前不要表現的很脆弱，承受不了別人指出的錯誤，不需要特別緊張，正式輕鬆一點就可以，穿著方面日常衣著就可以，不需要穿正裝。

另外，面試是公平公正的，在面試過程中全程錄影，進場後報一下考試號存檔，但是考生不能說出姓名、學校等個人資訊。

2. 下面講一下怎麼準備複試

大家可以從下面幾個方面入手：

（1）複試筆試根據推免去準備複試

比如AI的話題，文學的題材也要了解一下。今年推免生考的幾個問題：深度學習、網路語言、人類的本質，這些給我們的複試備考有一定的啟示。

深度學習就是跟AI 機器學習有關的，平時可以瞭解一下國內的跟語言、翻譯有關的人工智慧發展情況，瞭解一下人工是否會被AI取代的話題。上外在這個問題上的一個整體上的指導就是兩者是互相合作的、friends概念、機器人協助，上外在這個問題上是持肯定態度的。

準備這個問題，大家可以去了解一下什麼是計算機輔助翻譯、post editing、PE 、MT CAT、科大訊飛等等。談到這個問題的時候大家要知道怎麼去講，比如PE就是譯後編輯，對應的還有譯前翻譯，主要用到的平臺是yicat。還有一個平臺Tmxmall是上外某位老師上課習慣用的一個平臺，所以如果遇到他來面試的話，聊到這個上面會有會有積極幫助。

有很多PE的專案用它來做的，像協同翻譯，什麼是語料，語料庫建設等等。聊到AI的時候，這些都可以順帶著去聊一聊。 偶爾也會問到你對哪位翻譯家、翻譯理論有過了解，如果你能答得出來錦上添花，回答不出來了也影響不大，MTI相對注重翻譯實踐能力。

另外，文學類的翻譯也要適當準備一下，文學類的比重在增長，比如今年百科就考了。比如像“父母在不遠游”“人間正道是滄桑”這樣的俗語或耳熟能詳的詩歌，平時也練一練，遇到就不會慌。推薦一個網站speeshpoo ，上面東西可以拿來翻一翻。

給大家推薦基本書：姚錦清老師翻譯的書《月亮與六便士》、吳剛老師翻譯的《戰時燈火》、黃協安老師翻譯的《老人與海》，如果遇到這些老師面試，問你最近看過什麼書，你能聊一下看過這些書，會比較愉快，當然這不是分數高低的重點。

社科評論 社會熱點方面，要對社會上發生的一些事件有所瞭解，比如澳大利亞山火，中美貿易衝突，美伊衝突等等。

這是根據推免考試涉及的內容來談統考複試怎麼備考。

此外上外筆譯也考過視譯，比如你是8號，一般7號和8號提前進一個教室，給你一篇文章看5分鐘然後進考場，現場視譯一遍。所以，備考也要練習快速閱讀和視譯能力。

（2）閱讀方面，中文和英文

英文閱讀方面，推薦 英文報紙、書刊。報紙推薦NEW YORK TIMES紐約時報；期刊推薦讀經濟學人；非文學類書籍推薦比如羅素的文章、希臘史、羅馬史啊等等。經濟學人裡面的leaders推薦多讀，一天讀個一篇兩篇就可以，這一部分的話題都比較大，比如中美關係啊、黃金儲備啊，篇幅也比較短，用詞也比較好，促進英文寫作能力。

中文的推薦看一些嚴肅的新聞之類，比如央視的社會新聞啊、經濟訪談啊、外交部例行發言啊、鳳凰網報道的一些新聞啊，保持一個語感。看完之後要做一個summary，要有邏輯、主題，要總結出論點，每個點是用什麼做支撐的，邏輯給出的結論要提煉出來。這是非常重要的，要有一個做summary的能力。

國際國內的新聞都瞭解一下，國家大事啊平時多關注，上外考國際國內的經濟社科的比較多，知識背景需要不斷擴充套件和豐富的。文學類的翻譯，也有可能出一些俗語諺語，建議保留中文image一定要看一看是不是合適的，最起碼把白話意思翻譯出來。文化對等image，這個我們衝刺集訓的時候也講過了。

（3）模擬面試

尤其是考試前2個禮拜，每天進行模擬考試，找個學姐或老師給你當“考官”，進行現場翻譯，設想老師會從哪些方面提問題，這個我們高譯的複試課程裡有針對性的真正面試訓練。

英譯漢要試著讓不懂英語的幫你聽，或者手寫出來，看這句話讓不懂的人看能不能看懂，要說人話。比如過年期間，讓爸爸媽媽幫你聽一下翻譯的語言是不是能聽懂。就是怎麼從聽說讀寫方面提升和保持、分析總結、翻譯輸出、閱讀等方面進行，對於資訊的整合和邏輯表達加強練習，這個我們在課裡也強調過。

口筆譯工作要具備的心理素質，就是翻譯的時候不要慌，努力的應對就可以了，在高壓環境裡從容應對。

面試官從表達上，語法上，人稱、單複數問題。思路上問一些問題。推免的一個同學當時老師就問這個搭配合適嗎，說不合適，老師就讓他改。挑一挑有沒有語法、表達上的問題

不需要特別的緊張，輕鬆一點就可以。穿西裝來被其他同學笑，提前訂酒店，確定好考點。

3. 再強調一下語法

推薦一本上外章振邦老師的《現編英語語法教程》，大家要知道怎麼用，看自己什麼地方常常容易出錯，看完之後馬上找個文章練一練，反思一下為什麼會出錯，大家一定要get到這個點，對自己的語法體系進行梳理、查漏補缺。

這階段，大家在每天看新聞、外刊之外， 也還想讀一讀書保持狀態的話，給大家推薦幾本書：李長栓老師的《非文學翻譯理論與實踐》，《聯合國檔案翻譯教程》。考試時候中式英語要避免，這幾本書可以去看一看的。

最後總結一下給大家的備考建議

第一點 ，瞭解題型和形式，根據他們來準備，比如中英互翻，比如summary的練習。第二點，根據推免去準備複試，比如AI的話題，文學的題材。第三點，透過閱讀 聽力去準備，都要進行summary，logic+info。第四點，模擬面試，注意練習的方法。重點強調基礎的問題，特別是語法。功底不紮實老師不會喜歡的，大概就是這幾個點。

初試成績還沒出，有同學覺得現在準備是不是太早，不是這樣的，提前準備並不吃虧，紮實提高，學習習慣保持下來，對應試很有幫助的。