讀物 | 挪威的森林（7）-關於綠子

今日のおすすめーー＜ノルウェイの森＞

關於綠子的節選。喜歡她，溫柔的人如其名，一抹清新率真的綠意，鮮活而美好。

本書結束。

「いつもそんな風に一人で旅行するの？」

「そうだね」

「孤獨が好きなの？」と彼女は頬杖をついて言った。「一人で旅行し、一人でごはんを食べて、授業のときはひとりだけ

ぽつんと①

離れて座っているのが好きなの？」

「孤獨が好きな人間なんていないさ。無理に友だちを作らないだけだよ。そんなことしたって

がっかりする②

だけだもの」と僕は言った。

彼女はサングラスのつるを口にくわえ、もそもそした聲で「『孤獨が好きな人間なんていない。失望するのが嫌なだけだ』」と言った。「もしあなたが自敘伝（じじょでん）書くことになったらその時は科白使えるわよ」

「ありがとう」と僕は言った。

詞彙1

ぽつんと：副詞，孤單的

詞彙2

がっかりする：失望

“經常這樣一個人旅行？”

“不錯。”

“喜歡孤獨？”她手託著腮說，“喜歡一個人旅行，喜歡一個人吃飯，喜歡上課時一個人孤零零地單坐？”

“哪裡會有人喜歡孤獨！不過是不亂交朋友罷了。那樣只能落得失望。”我說。

她把太陽鏡的吊帶銜在嘴裡，竊竊私語似的說：“哪裡會有人喜歡孤獨，不過是不喜歡失望。”然後轉向我：“如果你寫自傳的話，可別忘了這句對白。”

“謝謝。”我說。

「どれくらい私のこと好き？」と緑が訊いた。

「世界中のジャングルの虎がみんな

溶けて③

バターになってしまうくらい好きだ」と僕は言った。

詞彙3

溶ける（とける）：（自動）溶化

塩は水に溶ける。

“喜歡我喜歡到什麼程度？”綠子問。

“整個世界森林裡的老虎全都融化成黃油。”

（結尾）

僕は緑に電話をかけ、君とどうしても話がしたいんだ。話すことがいっぱいある。話さなくちゃいけないことがいっぱいある。世界中に君以外に

求める④

ものは何もない。君と會って話したい。何もかもを君と二人で最初から始めたい、と言った。

詞彙4

求める（もとめる）：（他動）要求、渴求

我給綠子打去電話，告訴她：自己無論如何都想跟她說話，有滿肚子話要說，有滿肚子非說不可的話。整個世界上除了她別無他求。想見她想同她說話，兩人一切從頭開始。

緑は長いあいだ電話の向うで黙っていた。まるで世界中の細かい雨が世界中の芝生（しばふ）に降っているようなそんな沈黙がつづいた。僕がそのあいだガラス窓にずっと押しつけて目を閉じていた。それからやがて緑が口を開いた。「あなた、今どこにいるの？」と彼女は靜かな聲で言った。

綠子在電話的另一頭久久默然不語，如同全世界所有的細雨落在全世界所有的草坪上一般的沉默在持續。這時間裡，我一直合著雙眼，把額頭頂在電話亭玻璃上。良久，綠子用沉靜的聲音開口道：“你現在哪裡？”

僕は今どこにいるのだ？

僕は受話器（じゅわき）を持ったまま顔を上げ、電話ボックスのまわりをぐるりと見まわしてみた。僕は今どこにいるのだ？でもそこがどこなのか僕にはわからなかった。見當もつかなかった。いったいここはどこなんだ？僕の目にうつるのはいずこへともなく歩きすぎていく無數（むすう）の人々の姿だけだった。僕はどこでもない場所のまん中で緑を呼びつづけていた。

我現在哪裡？

我拿著聽筒揚起臉，飛快地環視電話亭四周。我現在哪裡？我不知道這裡是哪裡，全然摸不著頭腦。這裡究竟是哪裡？目力所及，無不是不知走去哪裡的無數男男女女。我在哪裡也不是的場所的正中央，不斷地呼喚著綠子。

（完）

相關導讀：

讀物 | 村上春樹：挪威的森林（1）

讀物 | 村上春樹：挪威的森林（2）

讀物 | 村上春樹：挪威的森林（3）

讀物 | 村上春樹：挪威的森林（4）

讀物 | 村上春樹：挪威的森林（5）

讀物 | 挪威的森林（6）-直子的葬禮