“save my ass”不是“救救我的屁股”，那是什麼？

自食惡果什麼意思

如果有人對你說：

save my ass

，你千萬不要一激動就以為別人是讓你救救他的小屁屁，那絕對不是一般的尷尬，想想都覺得你是在耍流氓。

1、save one's ass

其實這個短語有兩層意思，第一層意思就類似中文裡面的“

幫你擦屁股

”，這樣就比較容易理解，畢竟說這句話，意味著

有人需要收拾爛攤子了，幫某人的忙

。

外國人也常常用這個短語來表達

救了某人的命

，幫了大忙。在《戰狼2》中，女主角就說過：

What do you think I'm doing? I'm saving your ass!

意思是：你以為我在幹嘛？我在救你的小命！

例句：

①I shouldn‘t lie to save your ass。

我不應該為了替你收拾爛攤子而撒謊。

②You saved my ass！

你真是救了我的命！

Ass這個詞你可千萬不要小看它，因為下面這波習語將會讓你重新認識它。

2、move your ass

快，動動你的小屁屁，可不是單純的就是挪一下地方坐的地方而已，如果對方跟你說這個習語，那你可要趕緊動起來了，因為對方是有點不耐煩的想讓你

別磨磨蹭蹭的；趕快

。

例句：

Move your ass， we’ll be late。

你給我快點，我們要遲到的。

3、kiss one's ass

重要的事情說三遍，不是親某人屁屁，不是，不是，不是！其實這個短語在現在的生活中，有一點跪舔的意思，表示

拍某人馬屁，向某人獻殷勤

。

例句：

Kissing ass is not my style。

我不來拍馬屁這一套。

4、

cover one's ass

Kiss one‘s ass意思是“拍馬屁”，那cover one’s ass是什麼意思呢？不得不告訴你，也不是遮住某人的屁股，其實真正意思是指“

掩護、掩蓋（某人或事）

”。

例句：

Jack needs you to cover his ass。

傑克需要你幫忙掩蓋事實。

5、

bite in the ass

好吧，不得不說問為什麼ass和親、咬這麼的“和諧”？這麼多動作，簡直是“戲精”上身的感覺，真是令人頭疼。所以，這裡也不是單純的咬屁屁，畢竟這可能是蚊子才會做的事，它表示

搬起石頭砸自己的腳，自食其果

。

例句：

I think it was really a bad decision and it‘s going to bite in the ass。

我覺得這是一個非常糟糕的決定，而且他們最終將會自食其果。

6、pain in the ass

屁股痛？然而它的延伸意思卻是

眼中釘，肉中刺，指令人討厭的人

。

例句：

Crying baby is a real pain in the ass。

哭鬧的孩子真是讓人討厭！

---分割線---

如果你想加入有外國人、

留學生的社群（英語角）練口語，搜尋公眾號“豎起耳朵聽”

即可加入，英語角里會美音、倫敦腔、印度腔的小夥伴都有。