您當前的位置:首頁 > 文化

方言真的隨便怎麼說都可以?如何界定方言的標準?

作者:由 杜德機 發表于 文化時間:2018-05-30

一說起標準,很多缺乏知識的人就會直接開噴。“標準”和“正確”當然是兩碼事。古時候,有陸法言這樣的頂級知識分子,討論審定標準語音。民國有第一次和第二次國語制定。在港英時期,政府就組織了粵語標準音的審定,並且用於教學。所以香港人是能夠用粵語朗誦出“學而時習之”這種東西的。然而,恐怕很多上海人是不知道有些文言常用語如何用方言來唸了。所以,北京話和廣州話能夠成為通行標準,還要考慮歷史的行程。

當然不能否認方言標準的存在,用“標準也是人定的”這種虛無的說法來掩飾。難不成我把普通話的字都讀錯了,我就擁有了一種新的北方方言?這顯然是不行的。我私以為方言語音的整理,一方面來源於對相對保守老派讀音的音系整理,例如廣州老西關音,一方面也要對照古代韻書,看看古音系統是如何系統地摺合成今音系統。

兩種方言交匯處也不能當標準。例如潮汕話屬於閩語,但又受到粵語的影響。所以選定“標準”不是沒有道理的。另一方面,政治經濟文化中樞的地位也是很重要的,廣州府就是這樣的地位。所以審定標準音當然是有依據的。

審定標準,做好音系整理,反而有利於學術的研究,總比各種野生的方言打嘴炮開噴強得多。例如廣州音整理審定了標準音,客觀上也保證了粵語不受北方方言的侵蝕,保持其系統的完整性。這就是我說的香港人可能會用粵語念論語。恐怕國內的吳語地區做不到吧,畢竟大部分人是不會用韻書來摺合的。

有些人一說起“標準”,就要開噴,彷彿某些皇漢的正統血脈被質疑了一樣暴躁。每一種犄角旮旯的方言,對於音韻學研究都是珍貴的,如同一隻臭蟲也能為生物學研究提供基因材料,本無貴賤之分。“標準”的近義詞是“典型”“普遍”,而不是“正確”“正統”“高貴”。如果有些人非得覺得他自己攙著普通話的方言,或攙著方言的普通話,或自己發明的口音很“典型”,如果非得覺得犄角旮旯的方言比省城的更“普遍”,那就呵呵吧。

標簽: 方言  標準  粵語  審定  標準音