對俄羅斯人來說，一場克里姆林宮試圖掩蓋的戰爭變成了殘酷的現實
關注孟加拉國華人資訊，歡迎分享到朋友圈
伊萬·內切普連科和安東·特羅亞諾夫斯基，《紐約時報》
釋出：英國東部時間2022年3月3日下午6：09
據稱，烏克蘭國防部於2022年2月24日週四釋出的影象和鏡頭顯示，在俄羅斯入侵烏克蘭的格魯霍夫地區數小時後，一隊俄羅斯15輛T-72坦克被標槍導彈摧毀。
2月23日，俄羅斯軍隊的坦克駕駛員拉茲爾·馬利科夫打電話給他的家人，說他很快就會回家；他的部隊在克里米亞的軍事演習即將結束。
第二天早上，俄羅斯入侵了烏克蘭，從此之後，馬利科夫杳無音信。週一，烏克蘭公佈了一段他部隊中一名被俘士兵的影片，他在為參與入侵道歉。
“他不知道他們會把他派到烏克蘭，”馬利科夫的兄弟拉希德·阿拉貝爾加諾夫（Rashid Allaberganov）在俄羅斯西部的巴什科爾託斯坦地區接受電話採訪時說。“所有人都處於震驚狀態。”
戰爭的現實正在俄羅斯各地顯現。
週三，俄羅斯國防部首次公佈了俄羅斯軍人在衝突中的死亡人數。眾所周知，戰爭期間的死亡人數是不可靠的——烏克蘭認為俄羅斯死亡人數已達數千人——但莫斯科承認，在7天的戰鬥中，死亡人數為498人，這是自車臣戰爭以來，俄羅斯軍事行動中死亡人數最多的一次，車臣戰爭標誌著1999年弗拉基米爾·普京總統任期的開始。
長期迴避參與政治的俄羅斯人現在意識到，他們的國家正在進行一場致命的衝突，儘管克里姆林宮越來越積極地試圖塑造故事。它對自由的緩慢鎮壓最近變成了鎮壓的旋風，因為自由媒體的最後殘餘面臨滅絕。
本週，立法者提議對釋出關於戰爭的“假訊息”的人判處15年監禁，關於即將關閉邊境或戒嚴的謠言正在流傳。教育部計劃週四在全國各地的學校播放影片課程，該課程將對烏克蘭的戰爭描述為“解放戰爭”。
在莫斯科，俄羅斯軍人母親委員會的地區辦公室從上週四開始每天接到2000個電話。
“家長的第一個問題是：我的孩子怎麼了？“委員會高階官員亞歷山大·拉提寧說。 ”他還活著嗎？“
烏克蘭抓住俄羅斯家庭的擔憂，推動公開許多年輕俄羅斯士兵死亡或被俘的事實——俄羅斯軍方直到週日，即戰爭的第四天，才承認這一事實。烏克蘭政府機構和志願者釋出了迷失方向的俄羅斯戰俘的影片，他們說，直到入侵開始前，他們都不知道自己將成為入侵行動的一部分，照片和鏡頭顯示，俄羅斯士兵的屍體散落在街道和田野上。
一些俄羅斯人直接收到了這些影片。例如，Yevgeniya AIvanova認出了她的一個朋友Viktor A。 Golubev，她出現在其中一個影片中。戈盧別夫在信中表示，他“為自己在烏克蘭領土上的錯誤行為感到內疚”，並呼籲普京“找到一個避免戰爭的妥協方案”。
對一些俄羅斯人來說，生命的損失足以成為反對戰爭的理由，據記錄逮捕事件的活動組織OVD資訊統計，至少有7359名俄羅斯人在全國各地城市的七天抗議活動中被拘留。
“這是21世紀的第三個十年，我們正在觀看人們在坦克和被炸燬的建築物中燃燒的新聞，”反對派領導人AlexeiNavalny週三在監獄的社交媒體帖子中寫道，他呼籲俄羅斯人繼續集會，儘管警方的鎮壓不斷減少。“讓我們不要‘反對戰鬥’，讓我們反對戰爭。”
俄羅斯精英成員也繼續發表意見。俄羅斯議會上院議員柳德米拉·納魯索娃星期天告訴獨立的多茲德電視臺，俄羅斯士兵在烏克蘭的屍體“沒有埋葬；野狗、流浪狗啃咬屍體，有些屍體因為被燒焦而無法辨認。”
“我不認同那些公開支援戰爭的國家代表，”納魯索娃說。“我認為他們自己也不知道他們在做什麼。他們不假思索地執行命令。”
俄羅斯國際事務委員會，一個政府資助的智囊團，發表了一篇著名專家的文章，將這場戰爭描述為一場戰略災難。專家伊萬·蒂莫費耶夫表示，烏克蘭社會現在將“視俄羅斯為未來幾十年的敵人”他補充了一個含蓄的針對政府官員的警告，這些官員現在正在鎮壓公開反對戰爭的人。
“歷史表明，那些尋找‘叛徒’的人遲早會成為‘狂熱分子’和‘好心人’的受害者，”該委員會的專案主任蒂莫費耶夫寫道。
但不滿並沒有影響普京的政策，因為俄羅斯對烏克蘭的進攻規模擴大了，據報道亞速海港口城市馬裡烏波爾發生了激烈的戰鬥。政府暗示只會加強對戰爭批評者的鎮壓——包括那些稱之為“戰爭”的人，而不是用克里姆林宮不痛不癢的話來說，“特殊軍事行動”。
“進行造假的個人必須受到最嚴厲的懲罰，”普京黨派的資深議員瓦西里·皮斯卡廖夫說。“他們正在詆譭我們武裝部隊絕對正當和可以理解的行為。”
他提議的懲罰是：15年監禁。由克里姆林宮控制的議會將於週五討論該法律。
一些人擔心普京會走得更遠，以自蘇聯時代以來前所未有的程度鎮壓反對派。長期研究普京的學者Tatiana Stanovaya寫道，預計立法者本週將批准實施戒嚴令，以封鎖開放的網際網路，禁止所有抗議活動，並限制俄羅斯人離開該國，這“超出了正常邏輯”。
這種猜測，加上克里姆林宮迅速封鎖個別新聞媒體渠道並逮捕抗議者，導致越來越多的俄羅斯人逃離該國。
俄羅斯自由派旗艦電臺莫斯科回聲電臺週二停播，這是自1991年蘇聯政變以來的首次停播。俄羅斯唯一的獨立電影片道Dozhd的主要工作人員在網站被封鎖後於週三離開了俄羅斯。
“很明顯，我們中一些人的人身安全受到了威脅，”該頻道主編Tikhon Dzyadko寫道，解釋了他為什麼決定“暫時”離開。
也有證據表明，儘管這場戰爭讓許多俄羅斯人大吃一驚，但很多人已經接受了這一事實，認為這是不可避免的，或者是咄咄逼人的北約強加給俄羅斯的。西方嚴厲制裁引發的經濟危機強化了一些人的這種說法。週三，隨著西門子和甲骨文等更多公司宣佈將減少在俄羅斯的業務，以及央行下令莫斯科證券交易所週四連續第四天關閉，盧布跌至新低。
週三，在莫斯科一家購物中心，一對年輕夫婦在自動取款機前排隊取錢，他們表示反對這場戰爭。然而他們說世界懲罰他們的方式也是不公平的，考慮到美國在最近幾十年裡打了自己的戰爭卻沒有受到嚴厲的國際制裁。
“就像你可以批評政府一樣，你也可以批評西方國家，”25歲的馬克西姆·菲拉托夫說道，他經營著一家水煙吧。“當其他國家也有類似的情況涉及美國時，就沒有這樣的襲擊，它們也沒有讓國家陷入危機。”
據高階官員Latynin說，士兵母親委員會盡管是這場戰爭造成的悲劇的第一手見證人，但還是決定支援它。他重複了普京的話，普京上週將他的“特殊軍事行動”描述為“自衛”。
拉蒂寧說：“我們明白，沒有戰爭就沒有武裝衝突。“但這是必要的一步，因為繼續這樣下去是不可能的。”
原創翻譯，轉載請註明出處。
翻譯、編輯不易，歡迎轉發、留言評論，以資鼓勵！
看完分享，手留餘香！
擊下邊文字，獲得更多資訊↓↓↓
孟加拉國僑民的兒子拿起武器為烏克蘭而戰
俄羅斯VEB銀行在SWIFT禁令中停止支付孟加拉國魯布林核電站專案資金
60%的軍火來自俄羅斯：印度譴責老朋友俄羅斯入侵烏克蘭的壓力越來越大
激烈的戰鬥在烏克蘭核設施引發大火
迄今為止，烏克蘭軍方是如何抵抗俄羅斯的？
“恐俄症”持續蔓延：戰爭就在眼前，摩爾多瓦也申請加入歐盟
俄羅斯和白俄羅斯運動員被禁止參加冬季殘奧會
孟加拉國郎普拉非法釀酒廠被搗毀，3人被拘留
孟加拉國網民對俄羅斯入侵烏克蘭的反應
印度的俄羅斯浪漫關係將“很難被扼殺”
孟加拉水手死於烏克蘭港口的導彈襲擊
俄羅斯-烏克蘭：第二輪會談開始，但衝突沒有緩解的跡象
孟加拉國在譴責俄羅斯入侵烏克蘭的歷史性聯大投票中棄權
孟加拉國商業部長Tipu Munshi發誓要採取行動降低必需品價格
“我們站在我們這邊”：亞洲各地對烏克蘭戰爭的反應不一
通貨膨脹是孟加拉國邊緣化人群的“最殘酷的稅”
