日語的假定條件句 這兩句話的區別是什麼?

謝邀

なければ和なくては意思上沒有區別，可以替換。

酸素がなければ、人間は生きることができません

酸素がなくては、人間は生きることができません

首先以上兩句都可譯成如果沒有氧氣人就不能生存。（也可替換成なかったら、ないと）句尾常伴有動詞的否定或“無理”、“駄目”、“難しい”、“大変”“危ない”等含有否定語感的表達形式，不那樣就不行的意思。人要想生存下去，前面小句所敘述和表達的是必須的。若硬要找區別，語感上的不同吧。なければ正式一點，なくては隨意，口語。

補充：瞭解ば和ては的特點

（1）ば：

小句1ば小句2接続：ば形解説：小句2的成立最理想的什麼，最好是什麼，或小句2要成立，怎樣的小句1才行。含有最低條件，焦點條件。

例文１：

王さん：今帰ってもいいですか

向先生：今日の例文を全部覚えれば帰れますよ（只有把例句背完才回得去）

あの人は攜帯さえあれば、一カ月出かけなくてもいいです（有手機他可以不出門）

酸素があれば、人間は生きられる（有氧才能生存）

例文２：和と的比較

このボタンを押すとドアが開けます（敘述開門的一般條件，對開門方法進行說明）

このボタンを押せばドアが開けます（當被問到這個門要怎樣才能開時，用ば回答最好。要想開這門，只有按這個鍵才行一旦按了這個鍵門就會開）

*小句2多是期望的事

，如果不是期望的事用ば就顯得不自然，如：お酒を飲むと気分が悪くなる（一喝酒心情就不好。參照と的用法：習慣反覆恆常條件）

お酒を飲めば気分が悪くなる（？）

（2）ては：小句1ては小句2

接続：て形加助詞は，名詞和二類形容詞では

解説：條件。小句1的條件，導致小句2否定的、不良的、消極的後果的意思。常用於說話人想要儘量避免此不良結果的語感。

例文：そんなに大きな聲を出しては、赤ちゃんが起きちゃうよ（嬰兒醒）

國の政策がそんなに厳しくては、大手企業も生きていきません（大企業也無法生存）

東京で時給700円では、応募する人がいないよ（沒人應聘）

以上