經典成語俗語翻譯及相關典故

1。 一見鍾情

Fall in love at first sight.

2。 一寸光陰一寸金

Time is money.

3。 一蹴而就

Make it at one stroke. *

stroke： 擊打

4。 人定勝天

Man can conquer

nature.

*

conquer： 征服，戰勝

5。 人生如夢

Life is but a dream.

6。 人山人海

A

sea of faces.

7。 三思而後行

Look before you leap.

8。 三番兩次

Time after time

。

9。 冰凍三尺，非一日之寒

Rome was not built in a day.*

*

傳說特洛亞王子的後裔公主來茜西爾維婭被戰神馬爾斯所幸，生下了孿生兄弟羅馬路斯和萊謨斯。當時的國王知道後殺死了他們的母親，並把兄弟倆裝進籃筐，扔進波濤翻滾的臺伯爾河。是一隻母狼救了他們，並用自己的乳汁哺育了兄弟兩人。後來兄弟倆長大成人，為了替母親報仇，他們想法殺死了國王，這兩個天賦異稟的狼養大的孩子一夜之間建造了羅馬城。 實際上，原文的意思是“羅馬不是在一個白天建成的”，not “in a day”，應該是在晚上“in a night” 。 後來，隨著時間的推移，這句話的意思慢慢轉變，由於古羅馬城建築先進、繁複、建築技術高超、設計精湛，後人用“羅馬不是一天建成的”，表示很多先進技術、物質文明、甚至一個成就，都不是簡單達成的，而是經由很多人、或者很多努力，才能夠完成的。

10。 亡羊補牢

Better late than never.

11。 不辭而別

To take French leave.*

*

“18世紀的時候，法國社會上的宴會或晚宴是有流行這種不告而別的風氣，故有“take French leave”這一說法。”

12。 四大皆空

All is vanity.

*vanity： 微不足道

13。 歲月不饒人

Time and tide wait for no man.

14。 滄海一粟

A

drop in the bucket.

15。 禍不單行

Misfortunes never come single.

16。 樂極生悲

After joy comes sadness.

17。 熟能生巧

Practice makes perfect.

18。 積少成多

Every little makes a

mickle.

*

mickle： 大量的，很多的

19。 活到老學到老

Live and learn.

20。 知足常樂

Happy is he who is content. *

content： 滿足的，滿意的