一天一句日語之 青は藍より出でて藍より青し

青は藍より出でて藍より青し（あおはあいよりいでてあいよりあおし）

意味：

教えを受けた弟子が、その先生よりも優れた人になることのたとえ。（青色の染料は藍（あい）という草からとるが、その青さは、藍よりもずっと濃く、鮮やかであるということから。）

類句：氷は水よりいでて水より寒し。出藍の譽れ（しゅつらんのほまれ）。

中文解釋：比喻教出來的徒弟比老師更優秀。（青色染料是從叫藍的草裡提取出來的，但是青色比藍色更濃郁，更鮮亮。）

中文對應：青出於藍而勝於藍。（這句話中國人很好理解及應用，但是這句日語很難讀，得多讀幾遍哦）。出自荀子《勸學》青，出於藍，而勝於藍；冰，水為之，而寒於水。

類語：冰出於水比水更涼。出藍之譽。

例句：

青は藍より出でて藍より青しと言うが、先生よりバイオリンが上手になるなんてすごい。

（雖說青出於藍而勝於藍，但是小提琴比老師拉的還好，真是太棒了。）

僕なんか先輩なのに、僕より仕事ができるなんて青は藍より出でて藍より青しだ。

（我才是前輩，比我工作還出色，真是青出於藍而勝於藍了。）

漫畫大家自己看哈。

請注意漫畫右下方：

しずか：隣のクラスの子、ピアノコンクールで一位だったのよ。

（隔壁那個孩子，鋼琴比賽第一名耶。）

のび太：音楽一家だってね。

（一家人都是音樂家嘛）

しずか：すでに、青は藍より出でて藍より青しの聲が出ているわよ。

（早就聽說，他青出於藍而勝於藍了。）

注：漫畫來自日本小學館出版社出版的《ことわざ辭典》、分享給大家，一同學習日語。中間有翻譯不對的，或者詞不達意之處，請提出您寶貴的意見，共同進步。

P。S 保證不了剛好一天一句，有時間時會多寫幾篇，沒時間就不寫了，大家將就著看哈。