說話打字非要夾雜幾個英文單詞的國人本質是種什麼心態？

明曰左境2019-03-15 21:24:20

心態應該是為了更好地說明吧

因為有些時候中文翻譯沒法完全準確地把這個單詞的語境表達出來。

單玖2019-03-15 22:19:19

一直就想discuss這個困擾我的question，今天終於找到people一起了。

↑

這樣低階常用詞彙混著說的純屬吃飽了沒事幹裝逼。

高階詞彙中文不能很好翻譯出來意思的，就是正常現象。

更看飛白羽2019-03-16 11:51:54

要看他是怎麼用的。

有時候專業名詞根本想不到中文咋翻譯（ ﾉД`）所以乾脆就說英文了。

舉個很簡單的例子，魯棒性

但是如果是那種很容易翻譯成中文的詞，他也不是國外呆太久了導致一下子不適應想不出來，那大概就是裝逼吧。

桐桐2019-03-16 19:26:07

也有可能是看tvb電視劇多了呢，學習了香港地區的講話方式

影子玫瑰2019-03-21 14:13:27

有時候可能是聊天習慣，有時候可能是為了突出自己英文好的優勢，有時候可能是假裝自己英文好的一種感覺，比較崇拜外國人，有時候可能下意識提高自己的英文，都有可能，