T恤為什麼叫T恤?恤字是何含義

知乎使用者30A63Q2022-08-24 11:16:01

T恤的學名叫“T-shirt”。翻譯成“T恤”純粹是音譯，這個“恤”沒有任何含義。

shirt的本意是襯衫。T是指這種衣服平鋪展開就像大寫的英文字母“T”。T-shirt如果直譯就是“T型的襯衫”，但是不能這麼理解。現在說起T恤一般指的是“針織面料的，套頭的或帶短門襟的。長袖或短袖（尤其是短袖）的衣服”。

類似的服裝方面的音譯還有

夾克（jacket）意為短上衣。

蕾絲（lace）

……